1
00:00:37,031 --> 00:00:38,904
Adesso sei...

2
00:00:40,378 --> 00:00:43,811
nel sogno che vedi ogni volta.

3
00:00:48,189 --> 00:00:49,849
Questo sogno…

4
00:00:50,671 --> 00:00:52,669
è un ricordo del tuo passato.

5
00:00:54,816 --> 00:00:58,276
Cosa puoi vedere?

6
00:01:10,388 --> 00:01:11,801
L'era Heian.

7
00:01:12,941 --> 00:01:15,975
L'era in cui esisteva ancora la vera oscurità.

8
00:01:17,741 --> 00:01:23,721
La gente credeva che le creature invisibili
vissuto fianco a fianco con loro.

9
00:01:41,204 --> 00:01:44,726
Non nelle foreste lontane o
nel cuore delle montagne.

10
00:01:44,891 --> 00:01:47,270
Persone, demoni, mostri...

11
00:01:48,811 --> 00:01:51,352
vissuto nel buio della stessa capitale,

12
00:01:51,725 --> 00:01:54,460
a volte, anche sotto lo stesso tetto,

13
00:01:56,631 --> 00:02:01,170
zittiti insieme spalla a spalla:
tale era quest'epoca.

14
00:02:36,517 --> 00:02:38,537
Si estende per 4,5 km da est a ovest,

15
00:02:38,643 --> 00:02:40,503
5,2 km da sud a nord,

16
00:02:40,710 --> 00:02:45,523
e diviso a metà dal
Viale Suzaku largo 84 metri:

17
00:02:45,837 --> 00:02:48,750
questa è la vecchia capitale, Heian-kyou.

18
00:02:48,949 --> 00:02:52,190
Nella sua parte settentrionale sedeva il
Daidairi, il palazzo esterno,

19
00:02:52,284 --> 00:02:58,028
centro di tutte le funzioni statali, proprio come
il quartiere Kasumigaseki di Tokyo oggi.

20
00:02:58,903 --> 00:03:03,988
E nel suo cuore c'era il Dairi,
le stanze private dell'imperatore.

21
00:03:04,890 --> 00:03:08,189
In questa epoca, l'imperatore
era il sovrano supremo,

22
00:03:08,589 --> 00:03:12,110
sostenuto dall'alto
aristocratici e funzionari statali,

23
00:03:12,589 --> 00:03:16,476
e le politiche individuali lo erano
deciso attraverso la divinazione.

24
00:03:24,376 --> 00:03:27,797
Le persone che hanno condotto
questa divinazione veniva chiamata...

25
00:03:28,391 --> 00:03:30,110
onmyouji.

26
00:03:30,177 --> 00:03:36,177
{\an8}O N M Y O U J I <i>0</i>

27
00:03:37,303 --> 00:03:40,817
{\an8}<i>Ufficio di presidenza di Onmyou</i>
<i>(noto anche come Ufficio della Divinazione)</i>

28
00:03:37,442 --> 00:03:41,170
L'ufficio di Onmyou era
un equivalente dei dipartimenti di oggi,

29
00:03:41,303 --> 00:03:45,122
ed era il luogo di lavoro del
i funzionari statali hanno chiamato onmyouji.

30
00:03:45,295 --> 00:03:49,128
Ha svolto anche la funzione
di un istituto scolastico

31
00:03:49,568 --> 00:03:53,590
per chi studiava
per diventare ufficiale sumyouji.

32
00:03:49,615 --> 00:03:54,220
{\an5}<i>Studenti</i>

33
00:03:54,827 --> 00:03:57,980
I loro supervisori accademici
venivano chiamati medici.

34
00:03:55,195 --> 00:03:58,181
{\an8}<i>Medici</i>

35
00:03:58,774 --> 00:04:03,927
In questa epoca, le differenze di classe erano nette,
e per quelli di nascita non aristocratica,

36
00:04:04,133 --> 00:04:07,926
il servizio civile era l'unico aperto
percorso di avanzamento di carriera.

37
00:04:08,118 --> 00:04:10,427
Ma questo percorso era stretto e duro.

38
00:04:10,605 --> 00:04:12,958
Molte persone hanno abbandonato.

39
00:04:13,085 --> 00:04:18,071
Ma alcuni, che non volevano arrendersi, rimasero
studenti semplici anche fino alla mezza età.

40
00:04:26,084 --> 00:04:31,197
{\an8}<i>Dottore in Astronomia</i>

41
00:04:31,290 --> 00:04:35,990
Sarebbe abbastanza scomodo da usare
la lingua di oltre 1.000 anni fa,

42
00:04:36,103 --> 00:04:38,470
quindi continuiamo con il giapponese moderno.

43
00:04:38,654 --> 00:04:43,146
Il Ministro della Destra, Lord Sugawara-no
Michizane, fu esiliato a Dazaifu,

44
00:04:43,239 --> 00:04:46,414
dove morì, pieno di
odio per l'aristocrazia.

45
00:04:46,488 --> 00:04:51,441
I disastri che hanno colpito la capitale
in seguito vengono attribuiti alla sua maledizione.

46
00:04:52,873 --> 00:04:55,250
Come è stata domata questa maledizione?

47
00:04:59,073 --> 00:05:00,206
Sadafumi?

48
00:05:01,272 --> 00:05:03,538
Il suo rango fu restaurato postumo,

49
00:05:03,583 --> 00:05:07,799
e l'anno scorso è stato divinizzato
il nome di Tenman Daijizai Tenjin.

50
00:05:07,866 --> 00:05:09,005
Giusto.

51
00:05:09,298 --> 00:05:12,878
Proteggere la capitale
da maledizioni e disastri:

52
00:05:13,517 --> 00:05:16,304
questo è il nostro lavoro come onmyouji.

53
00:05:19,911 --> 00:05:21,164
Inteso?

54
00:05:21,256 --> 00:05:26,022
Per riassumere, albicocca e pesca
i semi possono essere usati come medicinali,

55
00:05:26,362 --> 00:05:28,622
ma se sbagli con il dosaggio,

56
00:05:29,275 --> 00:05:31,715
possono anche trasformarsi in veleno.

57
00:05:30,340 --> 00:05:36,041
{\an8}<i>Dottore di Onmyou</i>

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,607
Qualche domanda?

59
00:05:35,658 --> 00:05:38,146
Qual è il veleno più potente del mondo?

60
00:05:46,500 --> 00:05:48,887
Prendi serpenti e millepiedi,

61
00:05:49,009 --> 00:05:51,080
ragni velenosi, rane, ecc.,

62
00:05:51,187 --> 00:05:53,453
un totale di 100 creature velenose,

63
00:05:53,566 --> 00:05:57,106
e metterli insieme, vivi, in un vaso.

64
00:05:58,380 --> 00:05:59,480
Così,

65
00:06:00,901 --> 00:06:03,320
li costringi a divorarsi a vicenda.

66
00:06:03,713 --> 00:06:06,416
L'ultima creatura rimasta in vita

67
00:06:07,296 --> 00:06:09,800
è il veleno più potente del mondo.

68
00:06:12,929 --> 00:06:16,403
Questo si chiama <i>kodoku</i>.

69
00:06:20,322 --> 00:06:22,055
Ehi! Attento.

70
00:06:22,988 --> 00:06:25,575
Se ci fosse del veleno dentro
ecco, saresti morto!

71
00:06:25,724 --> 00:06:27,979
Scrivimi un rapporto su questo.
- Sì, signore.

72
00:06:28,090 --> 00:06:33,191
La teoria dei cinque elementi parte da
la Porta della Primavera, cioè dall'albero.

73
00:06:33,309 --> 00:06:36,755
L’albero cresce, e attraverso di esso,
si genera la fiamma.

74
00:06:37,282 --> 00:06:40,842
Il fuoco genera la cenere, in altre parole la terra.

75
00:06:41,409 --> 00:06:44,435
Il metallo nasce nelle viscere della terra.

76
00:06:44,869 --> 00:06:49,301
Alla fine, proprio mentre appare la rugiada
la superficie di un metallo freddo,

77
00:06:49,995 --> 00:06:51,841
viene generata acqua.

78
00:06:52,975 --> 00:06:55,715
E l’acqua, a sua volta…

79
00:07:02,285 --> 00:07:04,377
nutre, cioè genera l'albero.

80
00:07:04,478 --> 00:07:09,264
L'acqua è sia la fine che
l'inizio di tutti gli esseri viventi.

81
00:07:09,822 --> 00:07:15,695
È il ponte tra questo mondo e il
successivamente, tra subconscio ed esistente.

82
00:07:11,409 --> 00:07:16,116
{\an8}<i>Dottore del Calendario</i>

83
00:07:16,609 --> 00:07:20,852
L'acqua nel nostro orologio ad acqua sgorga
dalle estreme profondità della terra

84
00:07:20,959 --> 00:07:23,632
e non lo sa nemmeno
la minima impurità.

85
00:07:26,402 --> 00:07:28,724
{\an5}<i>Maledizione</i>

86
00:07:28,748 --> 00:07:30,609
{\an5}<i>Incantesimi</i>

87
00:07:26,309 --> 00:07:27,542
Maledizioni.

88
00:07:27,956 --> 00:07:29,616
Cioè incantesimi.

89
00:07:30,482 --> 00:07:34,349
Non agiscono direttamente
sul mondo fisico.

90
00:07:35,501 --> 00:07:40,183
{\an8}<i>Capo dell'ufficio di Onmyou</i>

91
00:07:35,608 --> 00:07:40,194
Influenzano la coscienza
innanzitutto.

92
00:07:40,784 --> 00:07:43,348
E questo, a sua volta, influisce sul fisico.

93
00:07:44,886 --> 00:07:46,146
Kaneshige.

94
00:07:46,813 --> 00:07:47,933
SÌ?

95
00:07:55,614 --> 00:07:56,981
Dammi il braccio.

96
00:08:02,135 --> 00:08:05,742
Prendiamo questo attizzatoio rovente e...

97
00:08:11,608 --> 00:08:13,088
Ma in realtà,

98
00:08:13,955 --> 00:08:15,655
questo non è un attizzatoio.

99
00:08:16,708 --> 00:08:17,955
Kaneshige.

100
00:08:18,562 --> 00:08:19,982
Guarda bene.

101
00:08:33,612 --> 00:08:34,918
Kaneshige…

102
00:08:35,228 --> 00:08:40,721
era così certo che si trattasse di un rovente
poker, che la sua convinzione ha influenzato il suo corpo.

103
00:08:41,505 --> 00:08:44,398
Questo si chiama suggerimento.

104
00:08:44,645 --> 00:08:46,725
O anche conosciuto come ipnosi.

105
00:08:43,350 --> 00:08:46,420
{\an8}<i>Suggerimento/Ipnosi</i>

106
00:08:47,304 --> 00:08:49,584
Sono noti molti casi di persone che muoiono

107
00:08:49,670 --> 00:08:54,464
perché erano erroneamente convinti
che il serpente che li morse aveva del veleno.

108
00:08:54,785 --> 00:08:57,013
{\an8}<i>Suggerimento/Ipnosi</i>

109
00:08:55,738 --> 00:08:59,685
Un onmyouji di prima classe deve
essere uno studente con lode di questo incantesimo.

110
00:08:57,385 --> 00:09:01,807
{\an5}<i>Incantesimi</i>

111
00:09:03,525 --> 00:09:05,964
Per oggi sarà tutto.

112
00:09:07,696 --> 00:09:09,518
Ero sicuro che gli bruciasse il braccio!

113
00:09:09,591 --> 00:09:11,932
Sì, puzzava persino di carne bruciata.

114
00:09:15,428 --> 00:09:21,788
Per diventare un onmyouji, bisognava farlo
ottenere prima lo status di studente con lode.

115
00:09:17,834 --> 00:09:21,307
{\an8}<i>Studente con lode</i>

116
00:09:21,954 --> 00:09:23,654
Sopra di lui c'erano gli onmyouji,

117
00:09:24,721 --> 00:09:26,114
poi i medici

118
00:09:27,120 --> 00:09:30,447
e in alto c'era la testa
dell'Ufficio di presidenza di Onmyou.

119
00:09:31,804 --> 00:09:32,821
Ma…

120
00:09:32,846 --> 00:09:37,000
l'apice della professione,
a cui tutto onmyouji aspirava,

121
00:09:37,411 --> 00:09:40,677
era la posizione di Onmyouji
della Casa Imperiale,

122
00:09:38,051 --> 00:09:42,151
{\an8}<i>Onmyouji della Casa Imperiale</i>

123
00:09:40,718 --> 00:09:44,064
cioè, l'onmyouji personale dell'imperatore.

124
00:09:44,860 --> 00:09:48,687
In quel momento, questa posizione era vacante.

125
00:09:52,526 --> 00:09:55,412
A proposito, dov'è Seimei?
Saltare di nuovo la lezione?

126
00:09:55,486 --> 00:09:58,852
È lo studente personale del dottore,
fa quello che vuole.

127
00:09:58,877 --> 00:10:01,272
Contano le connessioni, mannaggia, non le competenze!

128
00:10:01,297 --> 00:10:04,892
Ma non dicono che può usarlo
magia perché è un bambino volpe?

129
00:10:04,948 --> 00:10:07,830
Magia? Cosa, ne hai visto davvero qualcuno?

130
00:10:08,215 --> 00:10:09,543
No, non l'ho fatto.

131
00:10:09,594 --> 00:10:11,968
Giusto!? Una cosa del genere non esiste.

132
00:10:12,154 --> 00:10:15,110
Se così fosse, non lo saremmo
pulire qui in questo modo.

133
00:10:15,134 --> 00:10:17,508
Puliremmo semplicemente con la magia, giusto?

134
00:10:17,640 --> 00:10:18,684
E' vero.

135
00:10:18,709 --> 00:10:21,609
Sadafumi! Copiateli entro la fine di oggi.

136
00:10:24,540 --> 00:10:25,543
Oggi?

137
00:10:25,601 --> 00:10:27,768
Mi stai rispondendo, studente?

138
00:10:27,839 --> 00:10:30,041
Anche tu sei ancora uno studente, Yasuie.

139
00:10:30,108 --> 00:10:31,221
Cosa hai detto!?

140
00:10:31,513 --> 00:10:32,913
M-ma...

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,613
abbiamo lezione oggi...

142
00:10:34,638 --> 00:10:37,051
Studiare non ti servirà comunque a niente.

143
00:10:37,158 --> 00:10:39,398
Sei ancora uno studente a questa età!

144
00:10:39,478 --> 00:10:42,531
Anche se per qualche miracolo
sei diventato uno studente con lode,

145
00:10:42,593 --> 00:10:45,785
morirai prima di diventarlo
un onmyouji ufficiale.

146
00:10:46,526 --> 00:10:51,819
Saresti più utile al mondo
se lavorassi come semplice servitore.

147
00:11:35,242 --> 00:11:36,532
L'hai visto?

148
00:11:37,465 --> 00:11:41,552
Il volto dell'uomo
chi ha ucciso i tuoi genitori?

149
00:11:43,353 --> 00:11:44,727
No.

150
00:11:46,364 --> 00:11:48,511
Ma avresti dovuto vederlo.

151
00:11:49,617 --> 00:11:51,673
Non puoi ricordartelo perché...

152
00:11:51,698 --> 00:11:53,988
Il mio cuore mi impedisce di vederlo.

153
00:11:55,326 --> 00:11:56,653
SÌ.

154
00:11:58,187 --> 00:12:03,200
Devi lasciare andare il tuo odio e la tua paura,

155
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
e guardare solo la realtà.

156
00:12:07,253 --> 00:12:08,611
Quindi,

157
00:12:09,593 --> 00:12:10,847
un giorno,

158
00:12:11,593 --> 00:12:13,761
dovresti riuscire a vederlo.

159
00:12:15,207 --> 00:12:16,983
Il bambino volpe è qui?

160
00:12:17,037 --> 00:12:19,350
Sì, è con il reverendo Kancho adesso.

161
00:12:21,180 --> 00:12:22,527
Eccolo che arriva.

162
00:12:24,170 --> 00:12:27,010
Sei il figlio della volpe da
l'Ufficio di presidenza di Onmyou?

163
00:12:27,057 --> 00:12:29,717
Allora puoi usare la magia,
bambina volpe, vero?

164
00:12:29,750 --> 00:12:32,424
Ad esempio, potresti uccidere qualcuno?

165
00:12:32,763 --> 00:12:34,684
Puoi o non puoi?

166
00:12:35,363 --> 00:12:36,750
Non puoi?

167
00:12:37,894 --> 00:12:40,281
Se vuoi scoprirlo…

168
00:12:40,871 --> 00:12:42,267
lo proviamo?

169
00:12:43,707 --> 00:12:44,960
Su uno di voi.

170
00:12:47,480 --> 00:12:49,969
N-no, no, non è quello che intendevamo!

171
00:12:50,180 --> 00:12:53,720
Allora perché non proviamo con
qualcosa di diverso da un essere umano?

172
00:12:53,784 --> 00:12:55,100
Sembra divertente!

173
00:12:56,080 --> 00:13:00,106
C'è una rana laggiù.
Puoi ucciderlo con la magia?

174
00:13:00,599 --> 00:13:04,119
Una rana non è un essere umano, quindi è così
non importa se lo uccidi.

175
00:13:04,144 --> 00:13:06,582
Che sete di sangue, e niente meno che in un tempio.

176
00:13:06,607 --> 00:13:09,871
Qual è il problema?
In ogni caso è solo un trucco da festa.

177
00:13:11,233 --> 00:13:12,479
È così?

178
00:13:12,705 --> 00:13:14,499
Beh, se lo dici tu.

179
00:13:30,832 --> 00:13:32,372
Se uso un incantesimo,

180
00:13:32,845 --> 00:13:35,178
tutto ciò di cui ho bisogno è una semplice foglia…

181
00:13:35,665 --> 00:13:37,145
e potrei uccidere.

182
00:14:03,911 --> 00:14:05,964
Oh no!! Oh, è orribile!!

183
00:14:06,077 --> 00:14:09,984
Questa rana stava ascoltando il
I sutra del reverendo Kancho ogni giorno.

184
00:14:10,009 --> 00:14:15,089
Non ci sarebbe da meravigliarsi se guadagnasse
coscienza e andò a vendicarne la morte...

185
00:14:15,471 --> 00:14:17,451
su uno di voi.

186
00:14:22,732 --> 00:14:23,945
Chi è quella persona?

187
00:14:25,072 --> 00:14:28,145
Abe-no Seimei, uno studente
presso l'Ufficio di Onmyou.

188
00:14:30,152 --> 00:14:31,505
Abe-no Seimei…

189
00:14:38,313 --> 00:14:40,539
Che onore, Lord Hiromasa è qui!

190
00:14:40,579 --> 00:14:45,844
Saremmo venuti volentieri se avessi chiamato
noi, invece di venire nel nostro umile Bureau!

191
00:14:45,869 --> 00:14:47,770
Va bene, mi fa bene.

192
00:14:47,795 --> 00:14:50,184
Sei qui per una divinazione oggi?

193
00:14:50,295 --> 00:14:52,117
O per una pulizia rituale?

194
00:14:52,247 --> 00:14:54,647
No, non sono qui per vederti oggi.

195
00:14:55,240 --> 00:14:56,947
Sono qui per vedere Seimei.

196
00:14:57,160 --> 00:14:58,246
Seimei?

197
00:14:58,360 --> 00:14:59,593
Il mio studente?

198
00:15:24,309 --> 00:15:25,749
Sei di nuovo qui, eh.

199
00:15:26,782 --> 00:15:28,422
Sei sempre qui.

200
00:15:29,309 --> 00:15:30,529
Cosa vuoi?

201
00:15:31,562 --> 00:15:32,785
Hai una visita.

202
00:15:34,052 --> 00:15:35,145
Chi, io?

203
00:15:35,901 --> 00:15:40,145
Lord Hiromasa, sovrintendente del palazzo,
dal Ministero del Centro.

204
00:15:40,218 --> 00:15:42,212
E come tale, il nostro diretto superiore.

205
00:15:42,271 --> 00:15:46,753
Adesso è un Minamoto, ma è nato
come primo nipote dell'ultimo imperatore.

206
00:15:46,808 --> 00:15:50,116
Primo e insuperabile
specialista in musica di corte.

207
00:15:50,174 --> 00:15:53,983
Gli è persino permesso di comparire
abiti casual davanti all'imperatore.

208
00:15:54,008 --> 00:15:57,861
Stai attento, <i>stai molto attento</i>,
per non offenderlo in alcun modo.

209
00:15:59,433 --> 00:16:01,623
Qualunque cosa voglia, rifiutala.

210
00:16:01,696 --> 00:16:05,156
Non è per un semplice studente
parlare con uno come lui.

211
00:16:05,728 --> 00:16:10,709
Puoi essere un dottore quanto vuoi, ma tu
non ho il diritto di dirmi con chi parlare.

212
00:16:13,831 --> 00:16:15,044
Ma in ogni caso,

213
00:16:15,978 --> 00:16:19,544
Non ne ho intenzione
rubare il tuo prezioso cliente.

214
00:16:20,784 --> 00:16:22,291
Quindi rilassati.

215
00:16:47,792 --> 00:16:49,265
Lord Abe-no Seimei?

216
00:16:50,425 --> 00:16:52,459
Sono venuto qui oggi con una richiesta.

217
00:16:52,578 --> 00:16:54,003
Declino la richiesta.

218
00:16:54,923 --> 00:16:56,017
Arrivederci.

219
00:16:57,450 --> 00:16:58,596
Aspettare!

220
00:17:03,249 --> 00:17:04,576
Che scortesia!

221
00:17:04,856 --> 00:17:06,023
Maleducato?

222
00:17:06,281 --> 00:17:07,774
Chi è il maleducato qui?

223
00:17:07,928 --> 00:17:10,409
Sei tu che tira l'hakama alla gente.

224
00:17:11,892 --> 00:17:16,945
Odio quelli come te, vestiti con i tuoi
fiore stupido e guarda le persone dall'alto in basso.

225
00:17:17,593 --> 00:17:21,272
Non mi piacciono le persone con il no
buone maniere come te!

226
00:17:21,462 --> 00:17:22,737
Perfetto, allora.

227
00:17:22,776 --> 00:17:26,196
Vai a chiedere qualcosa di decente a onmyouji,
non gli studenti.

228
00:17:27,696 --> 00:17:29,225
Perchè ti rifiuti?

229
00:17:30,562 --> 00:17:31,802
Non mi interessa.

230
00:17:32,255 --> 00:17:35,738
Si tratta di rumori strani
a casa o qualcosa del genere, giusto?

231
00:17:37,015 --> 00:17:40,322
La gente pensa che i mostri lo siano
da incolpare per i suoni,

232
00:17:40,369 --> 00:17:42,464
ma in realtà è il legno che secca.

233
00:17:42,496 --> 00:17:47,170
Li senti nei giorni con grandi cambiamenti
temperatura. Più comunemente, in inverno.

234
00:17:47,204 --> 00:17:51,614
Queste cose sono il 90% di un onmyouji
lavoro. Ecco perché non sono interessato.

235
00:17:52,859 --> 00:17:55,079
Allora cos'era quello, con la rana?

236
00:17:55,313 --> 00:17:56,408
Rana?

237
00:17:56,460 --> 00:17:59,001
Ne hai ucciso uno nel tempio del maestro Kancho!

238
00:17:59,111 --> 00:18:00,278
Ah.

239
00:18:00,356 --> 00:18:01,458
Quello.

240
00:18:03,160 --> 00:18:04,420
Quello era...

241
00:18:08,747 --> 00:18:10,167
un incantesimo.

242
00:18:10,933 --> 00:18:11,955
Un incantesimo?

243
00:18:11,980 --> 00:18:15,121
SÌ. Lo scrivi come "maledizione"
e leggilo come "incantesimo".

244
00:18:15,454 --> 00:18:17,589
Quindi hai usato la magia?

245
00:18:17,693 --> 00:18:18,739
No.

246
00:18:18,832 --> 00:18:21,038
Non è quello che pensi.

247
00:18:21,126 --> 00:18:22,492
Cos'è allora?

248
00:18:22,771 --> 00:18:24,454
Ad esempio, questo.

249
00:18:24,655 --> 00:18:26,174
Prendi un topo.

250
00:18:33,194 --> 00:18:35,241
Cosa significano tutti questi topi qui!?

251
00:18:36,471 --> 00:18:37,754
Dai un'occhiata migliore.

252
00:18:38,640 --> 00:18:39,958
Dai un'occhiata migliore!

253
00:18:40,681 --> 00:18:41,748
Eh?

254
00:18:51,825 --> 00:18:52,959
E questo è tutto.

255
00:18:53,311 --> 00:18:58,126
Funziona particolarmente bene con l'incenso
proprietà allucinogene brucia nelle vicinanze.

256
00:18:58,151 --> 00:19:00,325
Anche uno di questi bruciò in quel tempio.

257
00:19:00,738 --> 00:19:02,931
Ma ero sicuro che fosse un topo...

258
00:19:04,165 --> 00:19:06,769
Guido le persone attraverso le parole.

259
00:19:08,014 --> 00:19:09,668
<i>Se uso un incantesimo,</i>

260
00:19:10,071 --> 00:19:12,265
<i>tutto ciò di cui ho bisogno è una semplice foglia...</i>

261
00:19:12,759 --> 00:19:14,303
<i>Potrei uccidere.</i>

262
00:19:18,388 --> 00:19:21,280
E rinforza le parole
attraverso gli altri sensi.

263
00:19:28,902 --> 00:19:32,009
Ma l'essenza dell'incantesimo è
nella persona.

264
00:19:32,155 --> 00:19:34,579
Quello che ci cade sotto, cioè.

265
00:19:35,535 --> 00:19:36,806
Che cosa significa?

266
00:19:37,117 --> 00:19:40,352
Conosci la differenza?
tra realtà e verità?

267
00:19:42,991 --> 00:19:45,891
La realtà significa le cose, così come sono.

268
00:19:46,923 --> 00:19:51,223
La verità è la conclusione che trai
in base alle proprie percezioni.

269
00:19:51,575 --> 00:19:55,880
In altre parole, cambia a seconda
alla percezione di ogni individuo...

270
00:19:56,074 --> 00:19:57,447
ed ecco il tuo incantesimo.

271
00:20:04,391 --> 00:20:07,277
Ci sono altrettante verità
come persone nel mondo.

272
00:20:08,424 --> 00:20:09,530
Vuoi dire...

273
00:20:09,984 --> 00:20:11,700
è tutto nella nostra immaginazione?

274
00:20:11,725 --> 00:20:15,504
Ovviamente. E quanto più stupido sei,
più è facile cascarci.

275
00:20:17,611 --> 00:20:18,651
"Più stupido!?"

276
00:20:18,938 --> 00:20:21,143
Mi stai... dando dell'idiota?

277
00:20:21,180 --> 00:20:22,329
Non ho ragione?

278
00:20:22,354 --> 00:20:23,364
Cosa...

279
00:20:23,389 --> 00:20:24,502
Quindi, arrivederci.

280
00:20:26,782 --> 00:20:28,915
Ma si tratta della principessa Yoshiko!

281
00:20:30,141 --> 00:20:31,807
Non sono io quello nei guai.

282
00:20:31,878 --> 00:20:34,472
E la principessa Yoshiko
non è un idiota come me!

283
00:20:34,519 --> 00:20:36,972
L'ultima alta sacerdotessa
del santuario di Ise?

284
00:20:36,997 --> 00:20:38,012
Giusto.

285
00:20:38,148 --> 00:20:39,775
Ha servito gli dei.

286
00:20:40,628 --> 00:20:41,755
Vedo.

287
00:20:43,954 --> 00:20:46,064
Vedo. Ora, è divertente.

288
00:20:46,138 --> 00:20:47,613
Bene. Andiamo.

289
00:20:47,882 --> 00:20:48,982
Eh?

290
00:20:50,534 --> 00:20:51,727
Dai, andiamo.

291
00:21:09,833 --> 00:21:11,413
Era questo koto.

292
00:21:13,267 --> 00:21:15,899
A quanto pare, suona da solo ogni notte.

293
00:21:16,613 --> 00:21:19,033
Le corde si rompono, ma le sostituisco.

294
00:21:19,805 --> 00:21:21,759
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

295
00:21:22,681 --> 00:21:26,294
Se una corda si rompe stasera,
si saranno rotti tutti.

296
00:21:29,266 --> 00:21:30,479
Signore Seimei.

297
00:21:31,179 --> 00:21:32,706
Sei chiaroveggente?

298
00:21:33,512 --> 00:21:34,698
Chiaroveggente?

299
00:21:36,468 --> 00:21:41,939
Una persona che può vedere demoni, fantasmi,
e altre cose che le altre persone non possono.

300
00:21:43,621 --> 00:21:45,168
Li vedi?

301
00:21:46,902 --> 00:21:48,115
A volte…

302
00:21:49,001 --> 00:21:50,608
Penso di sì.

303
00:21:53,602 --> 00:21:55,362
Quando le corde si ruppero,

304
00:21:55,981 --> 00:21:57,727
Credo di aver visto un drago.

305
00:21:58,126 --> 00:21:59,299
Un drago?

306
00:22:03,866 --> 00:22:06,119
Succederà qualcosa di brutto?

307
00:22:15,917 --> 00:22:18,810
Datteri, castagne e dolci, miei signori.

308
00:22:19,596 --> 00:22:20,900
Se vuoi scusarmi.

309
00:22:28,969 --> 00:22:31,016
Cosa ne pensi di Lady Yoshiko?

310
00:22:31,662 --> 00:22:34,723
Preoccupato che un altro uomo
ti sei avvicinato alla tua amata?

311
00:22:34,748 --> 00:22:35,822
Eh!?

312
00:22:35,856 --> 00:22:37,470
Di cosa stai parlando!

313
00:22:37,575 --> 00:22:40,206
Cosa, quindi non l'hai fatto
le ha anche tenuto la mano, ancora?

314
00:22:40,283 --> 00:22:43,499
NO! Non esiste una cosa del genere!
E comunque non oserei...

315
00:22:43,592 --> 00:22:47,550
Il nostro status sociale è troppo diverso!
Non mi è permesso toccarla.

316
00:22:47,795 --> 00:22:49,090
Il tuo "stato?"

317
00:22:51,432 --> 00:22:52,493
Non sei divertente.

318
00:22:54,206 --> 00:22:55,933
Perché stai bevendo sakè?

319
00:22:56,313 --> 00:22:58,060
Sei qui per affari!

320
00:22:58,199 --> 00:23:00,105
Non importa se ho bevuto.

321
00:23:00,130 --> 00:23:03,508
Ciò che è destinato ad accadere accadrà,
e ciò che non lo è, non lo farà.

322
00:23:03,533 --> 00:23:04,808
Scuse stupide.

323
00:23:04,934 --> 00:23:06,027
Scuse?

324
00:23:06,568 --> 00:23:08,935
Non sono scuse, è la realtà.

325
00:23:11,474 --> 00:23:12,805
Non ti piace il sakè?

326
00:23:13,795 --> 00:23:15,228
È piuttosto gustoso.

327
00:23:15,628 --> 00:23:17,595
No, non sto bevendo.

328
00:23:24,370 --> 00:23:26,540
In nessun caso berrò!

329
00:24:27,581 --> 00:24:28,935
Signore Hiromasa…

330
00:24:37,193 --> 00:24:38,813
Ubriaco come un signore, eh.

331
00:24:39,114 --> 00:24:40,154
No!

332
00:24:40,307 --> 00:24:41,793
Sto bene.

333
00:24:47,387 --> 00:24:48,427
Eccoci qui.

334
00:25:03,683 --> 00:25:04,830
Non toccarlo.

335
00:25:13,001 --> 00:25:14,991
Quindi non sono le corde, eh.

336
00:25:15,557 --> 00:25:16,707
Cosa intendi?

337
00:25:16,732 --> 00:25:17,978
Non li senti?

338
00:25:18,003 --> 00:25:19,011
Che cosa?

339
00:25:19,036 --> 00:25:20,118
Il tremore.

340
00:25:20,838 --> 00:25:21,846
Ehm...

341
00:25:22,403 --> 00:25:23,990
Ah, la terra trema?

342
00:25:24,015 --> 00:25:26,042
Noo, penso che sia proprio il caso.

343
00:25:28,215 --> 00:25:30,968
Le corde del koto lo sono
risuonare con qualcosa.

344
00:25:31,263 --> 00:25:32,322
Risonante?

345
00:25:50,247 --> 00:25:51,587
Vedi qualcosa?

346
00:25:54,140 --> 00:25:55,148
Hiromasa.

347
00:25:55,173 --> 00:25:57,134
Portami qualcosa con un coperchio.

348
00:25:57,159 --> 00:25:58,520
Con un coperchio? Quanto grande?

349
00:25:58,544 --> 00:25:59,547
Non importa.

350
00:25:59,572 --> 00:26:00,613
Subito.

351
00:26:05,053 --> 00:26:06,113
Signore Hiromasa!

352
00:26:06,138 --> 00:26:08,011
Lord Seimei ci sta lavorando!

353
00:26:08,036 --> 00:26:10,004
Lady Yoshiko, nasconditi nella tua stanza!

354
00:26:11,665 --> 00:26:12,985
Signora Yoshiko!

355
00:26:18,539 --> 00:26:19,599
Stai lontano!

356
00:26:28,308 --> 00:26:29,395
Il drago!

357
00:26:37,652 --> 00:26:38,825
Signora Yoshiko!

358
00:26:39,745 --> 00:26:41,099
Hiromasa! Correre!

359
00:27:10,399 --> 00:27:11,426
Signora Yoshiko!

360
00:27:23,337 --> 00:27:24,697
Che cos 'era questo!?

361
00:27:24,843 --> 00:27:27,047
Hai messo in pericolo Lady Yoshiko...

362
00:27:27,303 --> 00:27:29,270
Tutto si è risolto, va tutto bene.

363
00:27:29,382 --> 00:27:30,622
Non è giusto!

364
00:27:31,291 --> 00:27:35,638
COSÌ? Come ci si sente a tenere in braccio la persona amata?
tra le tue braccia per la prima volta?

365
00:27:36,252 --> 00:27:37,432
Ebbene, è stato...

366
00:27:37,712 --> 00:27:38,785
era tenera e...

367
00:27:39,178 --> 00:27:40,525
e aveva un buon odore...

368
00:27:43,206 --> 00:27:44,637
Dimenticatelo adesso!

369
00:27:44,755 --> 00:27:47,148
Meglio dirmi, cosa c'è con la bottiglia?

370
00:27:47,173 --> 00:27:48,839
Ci hai preso qualcosa?

371
00:27:48,864 --> 00:27:50,075
Vuoi vedere?

372
00:27:50,100 --> 00:27:51,207
SÌ.

373
00:28:04,904 --> 00:28:06,423
Dov'è il Signore Hiromasa?

374
00:28:06,689 --> 00:28:08,094
Se n'è già andato.

375
00:28:09,494 --> 00:28:11,508
E Seimei? Quello che è successo?

376
00:28:11,774 --> 00:28:14,868
Ha detto che non dovresti esserlo
sentire altri suoni.

377
00:28:16,541 --> 00:28:17,781
Veramente…?

378
00:28:18,490 --> 00:28:20,298
Cos'è successo nel giardino?

379
00:28:20,385 --> 00:28:21,890
All'improvviso sei svenuto.

380
00:28:22,525 --> 00:28:23,925
Non te l'ha detto?

381
00:28:25,085 --> 00:28:26,252
Era vero.

382
00:28:27,411 --> 00:28:29,152
Apparve un drago d'oro.

383
00:28:32,022 --> 00:28:33,596
E Seimei lo colse.

384
00:28:39,849 --> 00:28:41,149
Non c'è niente.

385
00:28:41,522 --> 00:28:42,775
Quindi non lo vedi?

386
00:28:43,533 --> 00:28:44,832
Che peccato.

387
00:28:45,314 --> 00:28:46,566
Cosa intendi?

388
00:28:46,666 --> 00:28:47,786
Beh, qualunque cosa.

389
00:29:20,770 --> 00:29:21,930
Padrona!

390
00:29:22,644 --> 00:29:23,984
Il Maestro Yasuie è...!

391
00:29:24,638 --> 00:29:27,464
Padrona! È successo qualcosa di terribile!!

392
00:29:37,427 --> 00:29:38,441
Yasuie!

393
00:29:38,466 --> 00:29:40,327
Padrona! Aspettare!

394
00:29:47,959 --> 00:29:49,239
Ucciso da una maledizione?

395
00:29:51,512 --> 00:29:53,559
Questo è stato trovato a casa sua.

396
00:29:59,817 --> 00:30:00,937
Sciocchezze.

397
00:30:02,017 --> 00:30:03,697
Non è quello che è successo.

398
00:30:07,444 --> 00:30:08,797
È stato un suicidio.

399
00:30:10,624 --> 00:30:11,704
Suicidio?

400
00:30:12,354 --> 00:30:13,381
Come mai?

401
00:30:14,648 --> 00:30:17,661
Era molto preoccupato per... i suoi voti.

402
00:30:18,573 --> 00:30:19,620
Ah!

403
00:30:19,880 --> 00:30:22,453
Non aveva nulla di cui preoccuparsi lì.

404
00:30:23,018 --> 00:30:25,918
Uno studente con lode dell'Ufficio di Onmyou

405
00:30:26,051 --> 00:30:28,185
<i>non può essere</i>

406
00:30:28,339 --> 00:30:29,849
ucciso da una maledizione.

407
00:30:31,004 --> 00:30:32,903
Se una cosa del genere dovesse uscire allo scoperto,

408
00:30:33,337 --> 00:30:35,803
la nostra reputazione sarebbe nel caos.

409
00:30:37,940 --> 00:30:41,007
Allora è quello che faremo
fare rapporto ai superiori.

410
00:30:41,627 --> 00:30:43,355
Per loro, questa è una cosa.

411
00:30:43,460 --> 00:30:49,587
Ma dobbiamo scoprire chi ha maledetto e ucciso
uno dei nostri studenti con lode e perché.

412
00:30:52,685 --> 00:30:56,778
A proposito... da chi andremo?
nominare studente con lode il prossimo?

413
00:30:59,252 --> 00:31:01,518
Nomino Abe-no Seimei.

414
00:31:02,272 --> 00:31:03,405
Seimei?

415
00:31:04,196 --> 00:31:05,743
Quel pigro?

416
00:31:05,841 --> 00:31:08,272
Ma le sue capacità non sono seconde a nessuno.

417
00:31:09,603 --> 00:31:12,501
Canti il tuo protetto
loda con troppo fervore.

418
00:31:12,829 --> 00:31:15,365
Anche per uno studente così amato.

419
00:31:15,427 --> 00:31:19,414
Allora, lo stai dicendo a qualcuno?
ha capacità maggiori di Seimei?

420
00:31:21,501 --> 00:31:22,994
Poi…

421
00:31:24,008 --> 00:31:25,590
che ne dici di questo?

422
00:31:27,885 --> 00:31:30,539
Eri riunito qui
oggi per un motivo.

423
00:31:31,618 --> 00:31:34,359
Penso che tu abbia tutto
ormai sentito, ma comunque.

424
00:31:34,773 --> 00:31:35,973
Questa mattina,

425
00:31:36,453 --> 00:31:38,693
il nostro studente con lode, Yasuie, è morto.

426
00:31:41,133 --> 00:31:43,686
Qual è stata la causa della sua morte?

427
00:31:44,853 --> 00:31:46,733
Ufficialmente: suicidio.

428
00:31:49,721 --> 00:31:52,689
Ma in realtà è stato ucciso
da una persona sconosciuta.

429
00:31:57,096 --> 00:32:00,822
Questa bambola con una maledizione sopra
è stato trovato a casa di Yasuie.

430
00:32:04,041 --> 00:32:05,495
Quindi diciamo…

431
00:32:06,716 --> 00:32:08,757
che il movente dell'assassino era...

432
00:32:09,447 --> 00:32:11,904
per prendere il suo posto come studente con lode...

433
00:32:14,868 --> 00:32:17,768
allora tutti voi qui avete un movente.

434
00:32:19,908 --> 00:32:21,055
COSÌ?

435
00:32:22,641 --> 00:32:25,014
L'autore del reato è uno di voi?

436
00:32:27,774 --> 00:32:30,347
Chi sarà il prossimo studente con lode?

437
00:32:32,254 --> 00:32:36,285
Abbiamo deciso che l'esame per
la posizione di studente con lode…

438
00:32:37,465 --> 00:32:40,849
sarà scoprire chi
ha ucciso Yasuie e perché.

439
00:32:41,912 --> 00:32:45,628
Chiunque trovi l'assassino
sarà il prossimo studente con lode.

440
00:32:47,424 --> 00:32:48,800
Che favore ci ha fatto!

441
00:32:48,825 --> 00:32:52,344
Il fatto che una maledizione lo abbia ucciso
deve essere tenuto segreto.

442
00:32:53,587 --> 00:32:54,714
Siamo chiari?

443
00:33:00,634 --> 00:33:02,067
Dove stai andando?

444
00:33:07,272 --> 00:33:10,151
Non mi interessa esserlo
uno studente con lode, quindi...

445
00:33:11,799 --> 00:33:12,826
Perché?

446
00:33:13,879 --> 00:33:16,191
Cosa farei con un post del genere?

447
00:33:20,063 --> 00:33:24,783
Il Dottore di Onmyou, Lord Tadayuki,
ti ha consigliato per questo. Lo sapevate?

448
00:33:25,022 --> 00:33:28,679
Perché è il suo studente personale?
Questo è un favoritismo ingiusto!

449
00:33:28,703 --> 00:33:31,068
Calmati. Ho detto che non sono interessato.

450
00:33:31,162 --> 00:33:33,695
Non ti dispiace tradire la sua fiducia?

451
00:33:34,255 --> 00:33:35,664
Io non.

452
00:33:36,554 --> 00:33:37,614
È così?

453
00:33:39,306 --> 00:33:42,448
Allora ti rimuoveremo da
la lista dei candidati.

454
00:33:42,967 --> 00:33:44,620
Ma un esame è un esame.

455
00:33:45,280 --> 00:33:48,673
Mentre sei uno studente qui,
devi sostenere gli esami.

456
00:33:48,786 --> 00:33:50,773
E' un ordine?
- Giusto.

457
00:33:52,965 --> 00:33:56,153
La scadenza è tra cinque giorni,
nell'Ora del Cavallo.

458
00:34:10,376 --> 00:34:11,550
Silenzio!

459
00:34:14,385 --> 00:34:17,569
Questo è il primo passo per
diventando uno stato onmyouji.

460
00:34:20,883 --> 00:34:22,502
Fai del tuo meglio.

461
00:34:30,339 --> 00:34:31,346
Seimei.

462
00:34:35,288 --> 00:34:39,145
Davvero non hai alcun desiderio
diventare un onmyouji?

463
00:34:40,461 --> 00:34:44,528
E come tale potresti provare a diventarlo
l'onmyouji personale dell'imperatore.

464
00:34:47,148 --> 00:34:50,181
Per questo, devi prima
diventare uno studente con lode.

465
00:34:53,794 --> 00:34:54,881
Tu…

466
00:34:55,352 --> 00:34:59,985
mi hai accolto quando ero orfano
e mi ha cresciuto. Ti ringrazio per questo.

467
00:35:00,981 --> 00:35:04,914
E per il cibo e il tetto sopra
la mia testa e per la mia educazione.

468
00:35:06,403 --> 00:35:08,950
Senza di te sarei morto da tempo.

469
00:35:11,080 --> 00:35:14,047
Ho mantenuto la promessa e sono entrato
l'Ufficio di presidenza di Onmyou.

470
00:35:14,959 --> 00:35:15,998
Ma…

471
00:35:16,932 --> 00:35:22,339
Guadagnarsi da vivere alimentando la paura
di "demoni" che nemmeno esistono?

472
00:35:22,932 --> 00:35:27,585
Da losche divinazioni e rituali
che non fanno altro che rafforzare le paure delle persone?

473
00:35:27,877 --> 00:35:30,585
Dalla vendita di illusioni
come se fossero reali?

474
00:35:30,870 --> 00:35:35,453
Non ho assolutamente alcun interesse per il
professione del cosiddetto onmyouji.

475
00:35:37,356 --> 00:35:38,773
Finché sono vivo,

476
00:35:39,091 --> 00:35:42,211
un giorno troverò quell'uomo
che ha ucciso i miei genitori.

477
00:35:42,351 --> 00:35:43,823
Questo è tutto ciò che voglio.

478
00:35:47,940 --> 00:35:49,293
Non preoccuparti.

479
00:35:49,977 --> 00:35:51,317
Farò l'esame.

480
00:35:51,691 --> 00:35:53,324
Mi è stato ordinato comunque.

481
00:35:54,044 --> 00:35:56,151
E prima troverò l'assassino.

482
00:36:08,444 --> 00:36:09,624
Apetta un minuto!

483
00:36:09,649 --> 00:36:12,968
Guarda cosa mostra la divinazione di Nobusada!
- Chi era Nobusada?

484
00:36:12,993 --> 00:36:14,251
EHI!

485
00:36:14,276 --> 00:36:16,510
Capito! Dal Ministero Civile!

486
00:36:16,535 --> 00:36:18,384
Qual è il compleanno di Yasuie!?

487
00:36:18,584 --> 00:36:20,371
Guarda da questa parte, eccolo!

488
00:36:21,023 --> 00:36:26,098
Usiamo i Dodici Generali Celesti!
Genbu è 1°, la Stella Polare è al centro.

489
00:36:26,242 --> 00:36:28,349
Come è morto esattamente Lord Yasuie?

490
00:36:28,382 --> 00:36:31,736
Non sono affari tuoi!
Dai, esci di qui, vai!

491
00:36:31,761 --> 00:36:35,295
Sciò! Sciò! Sciò! Sciò!
La tua specie non ha affari qui!

492
00:36:35,320 --> 00:36:37,002
Ma...!
-Sciò!

493
00:36:37,367 --> 00:36:39,427
Ho detto sciù! Andare via!

494
00:36:45,121 --> 00:36:46,800
Sono Sadafumi, uno studente.

495
00:36:48,055 --> 00:36:49,188
Che cos'è?

496
00:36:50,274 --> 00:36:52,945
Voglio vedere il
grafia di tutti gli studenti.

497
00:37:46,621 --> 00:37:48,387
Io... io semplicemente...

498
00:37:49,404 --> 00:37:51,824
Come stai, dopo quell'incidente?

499
00:37:53,605 --> 00:37:54,625
Bene.

500
00:37:54,931 --> 00:37:57,698
Grazie a Seimei, i suoni si fermarono.

501
00:37:59,825 --> 00:38:00,838
Ma…

502
00:38:02,576 --> 00:38:03,736
Cos'è?

503
00:38:09,210 --> 00:38:10,523
Signore Hiromasa?

504
00:38:11,076 --> 00:38:12,596
Ti ricordi?

505
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Il mio tempo a Ise.

506
00:38:20,460 --> 00:38:23,934
Quanto volevo tornare a casa
così tanto che ho pianto.

507
00:38:25,207 --> 00:38:26,354
SÌ.

508
00:38:28,219 --> 00:38:30,540
Lo ricordo come se fosse ieri.

509
00:38:31,487 --> 00:38:33,981
Deve essere stato
terribilmente solo per te,

510
00:38:34,006 --> 00:38:37,247
servire le divinità, da solo,
lontano dai tuoi genitori.

511
00:38:38,532 --> 00:38:39,719
Allora…

512
00:38:42,103 --> 00:38:44,629
eri al mio fianco, Signore Hiromasa,

513
00:38:44,894 --> 00:38:47,589
e questo mi ha dato tantissima forza.

514
00:38:49,101 --> 00:38:51,154
Non avrei mai immaginato

515
00:38:51,669 --> 00:38:54,330
che anche dopo il mio ritorno nella capitale,

516
00:38:54,387 --> 00:38:57,330
mi insegneresti ancora
il koto, così.

517
00:38:59,576 --> 00:39:00,596
Ma…

518
00:39:02,019 --> 00:39:03,026
Ma?

519
00:39:04,946 --> 00:39:07,766
In qualche modo... mi sento ancora...

520
00:39:09,960 --> 00:39:11,593
solitario.

521
00:39:13,117 --> 00:39:14,164
È come...

522
00:39:14,833 --> 00:39:16,495
Mi manca qualcosa.

523
00:39:17,738 --> 00:39:20,291
Mi sento... insoddisfatto.

524
00:39:27,134 --> 00:39:28,287
Signora Yoshiko.

525
00:39:29,574 --> 00:39:33,554
Io... farei qualsiasi cosa, <i>qualunque cosa</i>, per te.

526
00:39:35,146 --> 00:39:36,179
OH?

527
00:39:36,654 --> 00:39:37,827
Signora Yoshiko...

528
00:39:38,660 --> 00:39:42,517
Tu ed io siamo cugini di primo grado,
nonostante la differenza di età.

529
00:39:43,140 --> 00:39:47,256
Ma a differenza di te, non lo sono più
parte della famiglia imperiale.

530
00:39:47,443 --> 00:39:49,676
Non sono che un semplice funzionario pubblico.

531
00:39:50,768 --> 00:39:52,021
Signore Hiromasa…

532
00:39:53,214 --> 00:39:56,261
Ma... se per qualche incredibile colpo di fortuna...

533
00:39:56,598 --> 00:39:58,998
non importa quanto possa essere impossibile,

534
00:39:59,268 --> 00:40:00,648
se amavi...

535
00:40:00,886 --> 00:40:02,034
Signore Seimei!

536
00:40:03,279 --> 00:40:04,525
Eh? Seimei?

537
00:40:04,992 --> 00:40:07,372
Hiromasa! Ho sentito che eri qui.

538
00:40:08,398 --> 00:40:09,778
Ho bisogno del vostro aiuto.

539
00:40:11,118 --> 00:40:12,345
M-mio?

540
00:40:15,718 --> 00:40:18,356
Non più studenti da
l'Ufficio di Onmyou!

541
00:40:18,456 --> 00:40:20,449
Ti ho già detto di perderti!

542
00:40:30,748 --> 00:40:32,374
Perché mi stai seguendo?

543
00:40:32,481 --> 00:40:34,956
Grazie a chi ti hanno fatto entrare, eh?

544
00:40:35,013 --> 00:40:37,374
Lo hanno fatto. Quindi non ho più bisogno di te.

545
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
Ti ucciderebbe dire grazie?

546
00:40:39,992 --> 00:40:41,295
Da questa parte, signori.

547
00:40:45,998 --> 00:40:47,944
Quindi è da qui che è caduto.

548
00:40:48,618 --> 00:40:49,965
Signore Hiromasa!

549
00:40:50,997 --> 00:40:54,637
Che gentile da parte tua venire tutto
venire qui per il bene di Yasuie.

550
00:40:54,729 --> 00:40:56,670
Ah! Nessun problema.

551
00:40:57,083 --> 00:41:01,065
Il mio Yasuie... non si ucciderebbe mai!

552
00:41:01,401 --> 00:41:03,111
È stato un suicidio?

553
00:41:03,571 --> 00:41:05,709
Per tutta la vita, niente lo ha tormentato!

554
00:41:05,769 --> 00:41:07,358
Un incidente, quindi?

555
00:41:07,623 --> 00:41:09,032
Non posso crederci…

556
00:41:09,174 --> 00:41:12,465
Non sarebbe andato al pozzo
nel cuore della notte…

557
00:41:12,665 --> 00:41:14,875
È andato e aveva una gran fretta.

558
00:41:29,081 --> 00:41:30,628
Gettò da parte il coperchio.

559
00:41:31,220 --> 00:41:33,354
Ha cercato di prendere dell'acqua da bere.

560
00:41:36,745 --> 00:41:39,042
E poi fu spinto nel pozzo.

561
00:41:39,326 --> 00:41:41,039
Che cosa?
- Come?

562
00:41:41,286 --> 00:41:44,019
Aspetto. Ce n'è qualcuno
le impronte di qualcun altro qui.

563
00:41:45,033 --> 00:41:46,120
Che cosa!?

564
00:41:47,397 --> 00:41:50,390
La mia Yasuie è stata... uccisa!?

565
00:41:51,310 --> 00:41:53,823
Quindi qualcuno con rancore nei confronti di Yasuie.

566
00:41:55,575 --> 00:41:57,184
Ti viene in mente qualcuno?

567
00:42:00,102 --> 00:42:02,682
Era davvero un bravo ragazzo!

568
00:42:03,862 --> 00:42:08,175
Non incorrerebbe nel rancore di nessuno!
Non era quel tipo di ragazzo!

569
00:42:23,352 --> 00:42:24,546
Poi…

570
00:42:25,082 --> 00:42:26,383
chi era!?

571
00:42:26,750 --> 00:42:28,397
Chi lo ha ucciso?

572
00:42:28,617 --> 00:42:31,510
Lord Hiromasa, per favore trovalo!

573
00:42:32,117 --> 00:42:34,477
Scopri chi ha ucciso il mio Yasuie!

574
00:42:34,547 --> 00:42:35,722
Eh? Che cosa?

575
00:42:36,329 --> 00:42:37,697
Chi, io?

576
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Ti sto implorando!

577
00:42:43,456 --> 00:42:44,583
Seimei?

578
00:42:48,203 --> 00:42:50,775
Voglio pregare per l'anima di Lord Yasuie.

579
00:42:51,084 --> 00:42:52,764
Dove sono i suoi resti?

580
00:43:15,966 --> 00:43:17,872
Non avevi intenzione di pregare!?

581
00:43:17,932 --> 00:43:19,666
Ci sto lavorando, non vedi?

582
00:43:42,648 --> 00:43:44,781
Perché stai facendo una cosa del genere!?

583
00:43:44,806 --> 00:43:46,032
Che cosa?

584
00:43:46,134 --> 00:43:50,700
Sei un onmyouji, semplicemente... divino?
Trova l'assassino con la predizione del futuro!

585
00:43:50,794 --> 00:43:52,578
Anche una divinazione è un incantesimo.

586
00:43:52,603 --> 00:43:57,043
La predizione del futuro è solo statistica,
ma il risultato dipende dall'ascoltatore.

587
00:43:57,068 --> 00:44:00,336
Le persone vedono e sentono solo
cosa vogliono vedere e sentire.

588
00:44:00,361 --> 00:44:03,009
Va bene, ma bisogna profanare le tombe!?

589
00:44:03,034 --> 00:44:04,407
Verrai maledetto!

590
00:44:04,432 --> 00:44:06,787
Un onmyouji maledetto è un ossimoro.

591
00:44:06,812 --> 00:44:10,334
Ma sei ancora uno studente,
non sei tu? Uno studente semplice.

592
00:44:10,394 --> 00:44:15,094
Sei tu a parlare. Tutta la tua stirpe
è stato maledetto da Sugawara-no Michizane.

593
00:44:15,328 --> 00:44:16,508
Cosa hai detto!?

594
00:44:17,327 --> 00:44:19,568
Ebbene, anche una maledizione è una specie di incantesimo.

595
00:44:19,593 --> 00:44:23,607
Persone con la coscienza molto sporca
basta convincersene.

596
00:44:23,655 --> 00:44:26,196
Non che mi aspetti che quelli come te capiscano.

597
00:44:26,221 --> 00:44:28,507
Perché tratti tutti come idioti!

598
00:44:28,532 --> 00:44:30,434
Perché non chiamarli come li vedo io?

599
00:44:30,459 --> 00:44:34,149
Vedo solo la realtà, no
qualunque cosa tu voglia farmi vedere.

600
00:44:34,583 --> 00:44:37,522
Non lo avrai <i>mai</i>
amici con questo atteggiamento!

601
00:44:37,596 --> 00:44:40,371
Anche il concetto di
Anche "amici" è un incantesimo.

602
00:44:40,414 --> 00:44:42,733
La gente se ne convince e basta.

603
00:44:42,815 --> 00:44:45,295
Non avrò mai bisogno di cose come gli amici.

604
00:44:47,929 --> 00:44:49,136
Veleno.

605
00:44:50,897 --> 00:44:52,771
Ovviamente non è una maledizione.

606
00:44:53,557 --> 00:44:54,591
Che cosa?

607
00:44:56,197 --> 00:44:58,797
Quindi... è stato ucciso due volte?

608
00:44:59,325 --> 00:45:00,691
Prima con il veleno,

609
00:45:01,050 --> 00:45:02,443
e poi nel pozzo?

610
00:45:02,490 --> 00:45:03,503
No.

611
00:45:03,586 --> 00:45:08,453
Il veleno potrebbe essere stato quello di attirarlo lì.
Alcuni veleni causano una sete estrema.

612
00:45:08,478 --> 00:45:09,978
Attirarlo al pozzo?

613
00:45:10,040 --> 00:45:11,240
Ma perché?

614
00:45:15,313 --> 00:45:17,166
Qualche rituale, forse?

615
00:45:22,026 --> 00:45:25,479
Di'... è la storia di
il susino volante, vero?

616
00:45:25,504 --> 00:45:26,917
Il susino volante?

617
00:45:27,218 --> 00:45:32,558
Quello di fronte allo Shishinden del palazzo
che volò a Lord Michizane nel Kyushu.

618
00:45:32,611 --> 00:45:35,984
Ah! Raccontare storie
Lord Michizane è di cattivo auspicio.

619
00:45:36,086 --> 00:45:38,840
E se lanciasse un fulmine?
anche sul nostro tetto?

620
00:45:40,060 --> 00:45:42,406
Lo amava così tanto, vero?

621
00:45:42,759 --> 00:45:44,146
Quel susino.

622
00:45:44,193 --> 00:45:47,280
Se fosse un essere umano, lo sarebbe
essere una donna, no?

623
00:45:47,324 --> 00:45:50,015
Immagina di volare per stare con la persona che ami.

624
00:45:50,150 --> 00:45:54,208
Da dove viene questo?
Qualche gentiluomo ti ha toccato il cuore?

625
00:45:58,868 --> 00:46:00,824
Non sei molto acuto, vero?

626
00:46:02,476 --> 00:46:04,642
Proprio come una certa persona che conosco.

627
00:46:52,273 --> 00:46:53,654
Non c'è modo?

628
00:46:53,774 --> 00:46:55,507
Ci restano solo due giorni!

629
00:46:55,880 --> 00:46:57,480
Non mi arrenderò mai!

630
00:46:57,932 --> 00:47:00,379
C'era un tale trambusto a casa sua!

631
00:47:00,704 --> 00:47:01,897
Veramente?

632
00:47:01,974 --> 00:47:04,932
Non piacciono assolutamente agli idioti
hanno scoperto qualcosa.

633
00:47:31,121 --> 00:47:32,521
Cosa fai?

634
00:47:40,013 --> 00:47:43,640
{\an8}<i>Seiryou-den, la casa dell'imperatore</i>

635
00:48:18,642 --> 00:48:19,675
Meraviglioso!

636
00:48:19,700 --> 00:48:20,995
Che bella melodia!

637
00:48:21,020 --> 00:48:22,402
Com'è giocato bene!

638
00:48:25,735 --> 00:48:26,895
Hiromasa.

639
00:48:27,614 --> 00:48:28,614
SÌ?

640
00:48:29,454 --> 00:48:31,267
Conosci un Abe-no Seimei?

641
00:48:32,493 --> 00:48:33,607
SÌ?

642
00:48:33,946 --> 00:48:36,266
È uno studente dell'Ufficio di Onmyou.

643
00:48:36,874 --> 00:48:41,448
Ho sentito che ha bandito un intero drago
stava molestando la principessa Yoshiko.

644
00:48:41,499 --> 00:48:43,502
C'eri anche tu, vero?

645
00:48:43,755 --> 00:48:44,789
SÌ.

646
00:48:45,135 --> 00:48:47,542
È vero che è figlio di una volpe?

647
00:48:48,829 --> 00:48:50,462
Potrebbe essere vero.

648
00:48:51,176 --> 00:48:54,065
Non ho mai incontrato un essere umano
maleducato come lui.

649
00:48:54,566 --> 00:48:55,653
Maleducato?

650
00:48:55,700 --> 00:48:56,820
SÌ.

651
00:48:58,172 --> 00:49:00,859
Capo dell'Ufficio di presidenza di Onmyou!
Che ne dici?

652
00:49:04,072 --> 00:49:07,712
Non è una volpe! È un essere umano.

653
00:49:08,032 --> 00:49:09,512
È proprio che...

654
00:49:09,733 --> 00:49:13,934
i suoi genitori sono stati uccisi davanti
dei suoi occhi da bambino,

655
00:49:14,737 --> 00:49:18,896
e ora è un po' rotto
come essere umano, tutto qui.

656
00:49:20,250 --> 00:49:22,683
È solo un semplice studente, niente di più.

657
00:49:23,535 --> 00:49:27,555
Non vale la pena sprecarlo
tempo prezioso e attenzione su di lui.

658
00:49:28,535 --> 00:49:32,068
Ma... perché è l'Ufficio di Onmyou
trattenere una persona del genere?

659
00:49:32,435 --> 00:49:34,612
Che paura!
- Davvero spaventoso!

660
00:49:34,637 --> 00:49:37,305
Ho sentito che vede i demoni
e liquori e quant'altro

661
00:49:37,330 --> 00:49:42,015
e li trasforma nei suoi shikigami e
li manda a uccidere quelli che non gli piacciono!

662
00:49:42,040 --> 00:49:43,386
Ooh, bene allora,

663
00:49:43,411 --> 00:49:46,686
la morte di quello studente onorato
nell'ufficio di Onmyou

664
00:49:46,711 --> 00:49:48,993
deve essere anche opera di Seimei!

665
00:49:49,018 --> 00:49:50,342
Di sicuro!
- Oh, sì!

666
00:49:50,367 --> 00:49:54,082
Un uomo così freddo ucciderebbe in...
un batter d'occhio, vero?

667
00:49:54,107 --> 00:49:56,199
Deve averlo ucciso!
- Sì, sì!

668
00:49:56,224 --> 00:50:00,611
E ti ricordi la maledizione dello Shonagon?
- Deve essere stata opera sua!

669
00:50:00,636 --> 00:50:01,882
Oh, che paura!

670
00:50:01,907 --> 00:50:03,187
Sciocchezze!

671
00:50:03,676 --> 00:50:05,787
Seimei non è quel tipo di persona.

672
00:50:06,102 --> 00:50:09,769
È un po' strano e non lo è
comprendere i sentimenti delle persone,

673
00:50:09,794 --> 00:50:11,929
e potrebbe non essere molto emotivo,

674
00:50:12,188 --> 00:50:14,728
ma non farebbe cose così orribili!

675
00:50:14,961 --> 00:50:16,634
E non ha freddo.

676
00:50:16,664 --> 00:50:21,024
Vuole solo disperatamente restare
equilibrati e guardate solo la realtà!

677
00:50:22,917 --> 00:50:24,070
Vedo.

678
00:50:25,144 --> 00:50:30,350
Hai perso anche tuo padre da bambino e così
capisci i sentimenti di Seimei, vero?

679
00:50:32,430 --> 00:50:35,077
Mi scuso per aver alzato la voce.

680
00:50:36,360 --> 00:50:39,693
Questo era davvero insolito per Lord Hiromasa.

681
00:50:39,854 --> 00:50:41,727
Giusto?
- SÌ!

682
00:50:41,820 --> 00:50:43,107
Mi dispiace.

683
00:50:44,486 --> 00:50:46,503
Ma comunque sia, Hiromasa.

684
00:51:02,775 --> 00:51:04,863
Voglio che tu consegni una lettera.

685
00:51:09,352 --> 00:51:10,825
Una lettera d'amore?

686
00:51:11,925 --> 00:51:13,225
Giusto.

687
00:51:13,831 --> 00:51:15,698
Sono adatto a questo onore?

688
00:51:16,052 --> 00:51:18,958
Penso che tu sia di più
adatto di chiunque altro.

689
00:51:19,005 --> 00:51:20,045
OH!

690
00:51:20,379 --> 00:51:22,132
Grazie per la fiducia.

691
00:51:22,462 --> 00:51:24,318
Lo consegnerò senza fallo.

692
00:51:24,385 --> 00:51:25,452
SÌ.

693
00:51:25,519 --> 00:51:26,772
Ma a chi?

694
00:51:32,405 --> 00:51:34,065
Alla principessa Yoshiko.

695
00:51:35,178 --> 00:51:36,212
Eh?

696
00:51:37,592 --> 00:51:38,745
Seimei.

697
00:51:39,045 --> 00:51:40,532
Quanti anni hai?

698
00:51:42,338 --> 00:51:47,125
Non ti sto chiedendo il tuo compleanno, quindi io
può maledirti. Non arrabbiarti così.

699
00:51:48,484 --> 00:51:49,671
27.

700
00:51:50,197 --> 00:51:51,611
Ho 45 anni

701
00:51:52,124 --> 00:51:54,037
La mia famiglia non è nobile.

702
00:51:54,878 --> 00:51:58,495
Sai? La popolazione
di questo paese sono 6 milioni.

703
00:51:58,791 --> 00:52:01,710
Di questi, 12.506 sono dipendenti pubblici.

704
00:52:02,257 --> 00:52:06,331
Ci sono 30 gradi da
Dal primo senior al nono inferiore junior.

705
00:52:06,502 --> 00:52:11,354
La vera aristocrazia, dal quinto
di grado superiore, comprende solo 150 persone.

706
00:52:11,410 --> 00:52:15,325
In altre parole, questi 150
le persone governano questo paese.

707
00:52:16,681 --> 00:52:20,801
Anche il capo dell'Ufficio di Onmyou,
chi ha il grado più alto qui,

708
00:52:21,358 --> 00:52:25,844
è il quinto grado junior e il massimo
l'aristocrazia lo considera un losco plebeo.

709
00:52:26,447 --> 00:52:32,569
Si guadagna da vivere come un parassita in alto
aristocratici come il tuo Minamoto-no Hiromasa.

710
00:52:32,676 --> 00:52:34,849
Questo è il lavoro di un onmyouji.

711
00:52:37,305 --> 00:52:41,080
E cosa, poi, resta per noi
studenti semplici, così al di sotto di lui?

712
00:52:41,227 --> 00:52:43,347
Non contiamo nemmeno come umani.

713
00:52:45,040 --> 00:52:47,134
Ma voglio ancora provarci.

714
00:52:47,521 --> 00:52:49,655
Superare il capo del nostro Bureau.

715
00:52:49,699 --> 00:52:51,831
Per diventare l'onmyouji dell'imperatore?

716
00:52:51,906 --> 00:52:52,939
Giusto.

717
00:52:53,798 --> 00:52:56,204
Sai quanto guadagna un cittadino comune?

718
00:52:56,677 --> 00:53:01,418
Voglio essere un dipendente pubblico per la
per amore di mia madre, nel suo villaggio.

719
00:53:01,470 --> 00:53:04,825
Ma per questo, prima devo
diventare uno studente con lode.

720
00:53:04,915 --> 00:53:06,856
Devo diventare un essere umano.

721
00:53:07,978 --> 00:53:10,531
Non mi sono mai sposato, non ho figli.

722
00:53:11,105 --> 00:53:12,584
E ho 45 anni.

723
00:53:12,726 --> 00:53:15,059
Non mi resta molto tempo.

724
00:53:16,005 --> 00:53:18,158
E cosa c'entro io con questo?

725
00:53:19,398 --> 00:53:22,296
Ho studiato la calligrafia
di <i>tutti</i> gli studenti qui.

726
00:53:26,557 --> 00:53:28,383
Ecco la tua calligrafia.

727
00:53:29,914 --> 00:53:33,275
È lo stesso di quello su
bambola di legno con la maledizione.

728
00:53:43,580 --> 00:53:45,994
Tu sei l'assassino di Yasuie.

729
00:53:47,559 --> 00:53:48,775
Me?

730
00:53:49,773 --> 00:53:51,308
Questo è tutto quello che ho da dire.

731
00:54:15,910 --> 00:54:18,916
Questo incenso ti aiuterà a rilassarti.

732
00:54:20,318 --> 00:54:21,450
Grazie.

733
00:54:25,233 --> 00:54:27,362
Lord Hiromasa è qui per vederti.

734
00:54:28,481 --> 00:54:29,977
Signore Hiromasa?

735
00:54:49,886 --> 00:54:52,043
Hai ucciso tu lo studente con lode?

736
00:54:53,267 --> 00:54:54,720
Non l'ho fatto.

737
00:54:54,847 --> 00:54:57,053
Non ho motivo di ucciderlo.

738
00:54:57,561 --> 00:55:02,747
Ha detto che non voleva diventare un
onora lo studente per nascondere le sue motivazioni!

739
00:55:04,339 --> 00:55:07,039
Ma in realtà volevi il suo posto, vero?

740
00:55:08,152 --> 00:55:12,917
Se questo è il motivo,
<i>tutti</i> qui ce l'avete.

741
00:55:13,099 --> 00:55:14,529
Intelligentone!

742
00:55:14,751 --> 00:55:16,484
Perché eri nell'archivio?

743
00:55:17,886 --> 00:55:19,732
Stavo facendo ricerche sui veleni.

744
00:55:20,521 --> 00:55:21,878
Veleni?

745
00:55:22,115 --> 00:55:24,499
Sì, perché qualcuno ha avvelenato Yasuie.

746
00:55:26,348 --> 00:55:27,675
"Avvelenato?"

747
00:55:28,121 --> 00:55:29,661
Come puoi saperlo?

748
00:55:30,266 --> 00:55:32,783
Perché l'ho rilevato nel cadavere di Yasuie.

749
00:55:33,087 --> 00:55:35,463
<i>Kegare!!</i> Abominevole!!

750
00:55:36,219 --> 00:55:38,486
Lo sai perché l'hai ucciso tu.

751
00:55:40,059 --> 00:55:42,758
La sua calligrafia qui è una prova.

752
00:55:44,044 --> 00:55:46,207
Chiunque può falsificare la mia calligrafia.

753
00:55:47,830 --> 00:55:49,622
Chi sostieni che l'abbia contraffatto?

754
00:55:49,969 --> 00:55:51,365
Ad esempio…

755
00:55:53,162 --> 00:55:54,635
tu, Sadafumi.

756
00:55:55,325 --> 00:55:56,362
Me?

757
00:55:56,484 --> 00:55:58,327
Non sei stato tu a ucciderlo?

758
00:55:58,612 --> 00:56:02,472
Per il bene della tua carriera.
Non ti resta molto tempo.

759
00:56:02,753 --> 00:56:06,083
L'hai ucciso, e ora anche tu
vuoi che mi prenda la colpa.

760
00:56:06,746 --> 00:56:10,125
Dopo le mie indagini, ho trovato l'assassino.

761
00:56:10,963 --> 00:56:12,691
Fammi uno studente con lode.

762
00:56:25,841 --> 00:56:28,354
Rinchiudetelo mentre noi indaghiamo.

763
00:56:30,908 --> 00:56:32,208
Portalo via.

764
00:56:33,474 --> 00:56:34,474
Vieni qui.

765
00:56:36,141 --> 00:56:37,288
Seimei!

766
00:56:39,354 --> 00:56:40,402
Seimei!!

767
00:56:43,004 --> 00:56:44,950
La principessa Yoshiko è stata rapita!

768
00:56:46,491 --> 00:56:47,645
Mossa.

769
00:56:49,444 --> 00:56:50,825
Tiratelo su.
- Bene.

770
00:57:06,128 --> 00:57:07,454
Non lasciarlo scappare!

771
00:57:07,479 --> 00:57:08,505
Seimei!

772
00:57:09,493 --> 00:57:10,519
Hiromasa!

773
00:57:11,866 --> 00:57:12,979
Vai avanti!

774
00:57:16,058 --> 00:57:17,172
Dopo di lui!

775
00:57:17,284 --> 00:57:19,924
Catturalo e sarai uno studente con lode!

776
00:57:20,365 --> 00:57:21,672
Chiudi i cancelli!

777
00:57:22,426 --> 00:57:23,679
Cattura Seimei!

778
00:58:23,439 --> 00:58:24,552
Hiromasa!

779
00:58:36,535 --> 00:58:37,795
Dopo di lui!

780
00:58:37,935 --> 00:58:39,528
Sarò lo studente con lode!

781
00:58:42,748 --> 00:58:45,137
Quindi era davvero figlio di una volpe!

782
00:58:58,291 --> 00:58:59,338
Dopo di lui.

783
00:59:07,760 --> 00:59:08,973
Quello che è successo?

784
00:59:15,102 --> 00:59:17,273
Ma la nostra lezione di koto è domani…?

785
00:59:19,056 --> 00:59:20,250
Signora Yoshiko...

786
00:59:21,730 --> 00:59:22,836
Oggi…

787
00:59:22,997 --> 00:59:24,656
Ho portato una lettera per te.

788
00:59:25,623 --> 00:59:26,863
Una lettera?

789
00:59:27,543 --> 00:59:29,123
Da te, Signore Hiromasa?

790
01:00:17,342 --> 01:00:18,522
L’Imperatore…

791
01:00:19,708 --> 01:00:23,881
ha già Lady Yasuko che
recentemente ha dato alla luce una principessa,

792
01:00:24,414 --> 01:00:28,774
e Lady Nobuko solo
è morto l'anno scorso!

793
01:00:31,101 --> 01:00:32,720
Gli piacerebbe te

794
01:00:33,300 --> 01:00:35,488
andare a vivere con lui nel palazzo.

795
01:00:38,627 --> 01:00:39,833
Perché?

796
01:00:41,448 --> 01:00:43,453
Perché mi hai portato questa lettera?

797
01:00:45,321 --> 01:00:47,982
Era una richiesta personale dell'imperatore.

798
01:00:48,849 --> 01:00:50,089
Io…

799
01:00:51,954 --> 01:00:54,202
Non posso assolutamente rifiutare!

800
01:01:03,079 --> 01:01:04,745
Una volta letto,

801
01:01:06,286 --> 01:01:09,185
Nemmeno io posso rifiutare
non capisci!

802
01:01:23,120 --> 01:01:24,327
Perché…

803
01:01:26,980 --> 01:01:29,927
Perché tutti lo fanno sempre
decidere tutto per me?

804
01:01:31,928 --> 01:01:35,221
Quando avevo 10 anni e
Sono stato mandato tutto solo a Ise...

805
01:01:35,582 --> 01:01:37,915
Nemmeno io volevo andarci allora!

806
01:01:39,515 --> 01:01:42,021
Volevo stare con mia madre.

807
01:01:43,587 --> 01:01:45,641
E poiché sono stato mandato a Ise,

808
01:01:46,417 --> 01:01:51,051
Non potevo nemmeno essere al suo fianco
quando è morta!

809
01:01:52,924 --> 01:01:56,151
Perché mi hai portato questa lettera, Hiromasa?

810
01:01:56,814 --> 01:01:58,194
volevo…

811
01:02:00,760 --> 01:02:03,302
Volevo una tua lettera, Hiromasa!

812
01:02:06,114 --> 01:02:07,674
Perché!?

813
01:02:13,370 --> 01:02:14,570
Mi dispiace.

814
01:02:16,030 --> 01:02:17,277
Io…

815
01:02:20,403 --> 01:02:21,670
io semplicemente...

816
01:02:24,580 --> 01:02:27,814
Ti odio Hiromasa! Ti odio!

817
01:02:29,174 --> 01:02:30,778
Non posso più sopportarlo.

818
01:02:30,871 --> 01:02:32,666
Voglio uscire di qui!!

819
01:03:01,286 --> 01:03:02,519
Hiroma…

820
01:03:02,771 --> 01:03:03,884
Signora Yoshiko!

821
01:03:06,044 --> 01:03:07,577
Signora Yoshiko!

822
01:03:10,424 --> 01:03:12,364
Cosa avrei dovuto fare!?

823
01:03:12,977 --> 01:03:15,430
Troviamo prima Lady Yoshiko.

824
01:03:20,733 --> 01:03:21,779
Seimei?

825
01:03:52,697 --> 01:03:53,730
Dov'è andato!?

826
01:03:53,755 --> 01:03:55,356
Lo abbiamo perso? Accidenti.

827
01:03:55,381 --> 01:03:56,710
Non ancora. Da questa parte.

828
01:04:06,136 --> 01:04:07,369
Signora Yoshiko.

829
01:04:11,883 --> 01:04:13,203
Signora Yoshiko!

830
01:04:19,034 --> 01:04:21,307
Non siamo già passati di qui?

831
01:04:26,600 --> 01:04:27,735
Hiromasa.

832
01:04:33,807 --> 01:04:37,480
<i>Con questa danza ti maledico,</i>

833
01:04:39,923 --> 01:04:45,570
<i>possa il subconscio assorbirvi tutti,</i>

834
01:04:51,271 --> 01:04:55,753
<i>cediti alle tue passioni
e uccidersi a vicenda.</i>

835
01:04:57,753 --> 01:04:59,973
Perché siamo qui?

836
01:05:00,306 --> 01:05:02,466
Stiamo cercando Seimei, ricordi?

837
01:05:02,793 --> 01:05:05,765
E perché stiamo cercando
per lui in primo luogo?

838
01:05:06,291 --> 01:05:08,477
Perché Sadafumi lo sta cercando.

839
01:05:08,884 --> 01:05:10,087
Sadafumi, eh?

840
01:05:11,851 --> 01:05:12,989
Lo è davvero?

841
01:05:13,397 --> 01:05:14,495
Cosa intendi?

842
01:05:14,919 --> 01:05:17,312
Sta dicendo la verità?

843
01:05:17,827 --> 01:05:19,158
E per non parlare...

844
01:05:19,953 --> 01:05:21,845
anche se catturiamo Seimei,

845
01:05:22,672 --> 01:05:25,358
non significherebbe la vittoria per Sadafumi?

846
01:05:27,079 --> 01:05:29,417
Ora che me lo dici, è vero.

847
01:05:32,585 --> 01:05:35,238
Non staremmo meglio senza Sadafumi?

848
01:05:38,239 --> 01:05:39,272
Sì…

849
01:05:40,375 --> 01:05:44,096
La stessa cosa... mi è venuta in mente.

850
01:05:46,795 --> 01:05:47,902
Hiromasa?

851
01:05:52,738 --> 01:05:53,752
Hiromasa!

852
01:06:22,219 --> 01:06:23,776
Il posto del mio sogno...

853
01:06:34,322 --> 01:06:39,808
<i>Lascia che il tuo odio diventi un'arma.</i>

854
01:06:44,871 --> 01:06:46,830
Pensavi di potermi prendere in giro?

855
01:06:47,437 --> 01:06:49,050
Ero io a prenderti in giro.

856
01:06:49,625 --> 01:06:50,665
Che cosa?

857
01:06:51,945 --> 01:06:54,045
Un contadino disgustoso come te

858
01:06:54,765 --> 01:06:57,778
non potrà mai diventare il migliore di onmyouji.

859
01:06:58,329 --> 01:07:01,066
Nemmeno un hacker senza talento come te può farlo.

860
01:07:01,503 --> 01:07:03,124
Riprendilo.

861
01:07:03,589 --> 01:07:05,289
Sei lo stesso!

862
01:07:34,122 --> 01:07:35,475
È mio.

863
01:07:36,535 --> 01:07:38,855
Il posto di studente con lode è mio!

864
01:07:41,156 --> 01:07:43,422
L'onmyouji personale dell'imperatore...

865
01:07:43,975 --> 01:07:45,323
sarò io!

866
01:07:51,490 --> 01:07:53,437
Tutto sarà mio.

867
01:07:54,183 --> 01:07:55,936
Eee tutto sarà mio!

868
01:07:56,315 --> 01:07:58,290
E nessuno me lo porterà via!

869
01:07:59,423 --> 01:08:04,909
<i>Lasciate che il fuoco dell'odio vi bruci tutti</i>

870
01:09:25,531 --> 01:09:26,910
Padre…

871
01:09:30,290 --> 01:09:31,601
Madre…

872
01:09:43,311 --> 01:09:45,097
Esatto.

873
01:09:45,597 --> 01:09:49,764
Sono stato io a uccidere i tuoi genitori.

874
01:10:22,552 --> 01:10:23,992
Apri gli occhi!

875
01:10:24,077 --> 01:10:26,691
Non volevi vedere solo la realtà!?

876
01:11:51,880 --> 01:11:52,886
Seimei?

877
01:12:03,169 --> 01:12:04,515
Cosa c'è che non va?

878
01:12:08,270 --> 01:12:10,804
Hai ricordato qualcosa di triste?

879
01:12:19,519 --> 01:12:21,332
Perché hai suonato il flauto?

880
01:12:22,080 --> 01:12:23,087
"Perché?"

881
01:12:24,320 --> 01:12:26,526
Suono sempre il flauto.

882
01:12:26,933 --> 01:12:30,220
Quando sono felice,
quando sono triste, quando ho paura.

883
01:12:30,826 --> 01:12:33,399
E quando lo faccio, il mio cuore si calma.

884
01:12:33,811 --> 01:12:36,620
E smetto di preoccuparmene
tutte le piccole cose.

885
01:12:36,878 --> 01:12:40,179
E poi, tutto va bene nel mio mondo.

886
01:12:44,557 --> 01:12:46,337
Il tuo flauto mi ha salvato.

887
01:12:50,723 --> 01:12:52,536
Grazie.

888
01:12:53,409 --> 01:12:54,469
Eh?

889
01:12:57,102 --> 01:12:58,769
Hai detto "grazie"!?

890
01:13:00,155 --> 01:13:01,473
L'hai detto tu!!

891
01:13:02,321 --> 01:13:03,581
Dillo di nuovo!

892
01:13:03,606 --> 01:13:06,166
La sincerità svanirà se lo ripeto.

893
01:13:06,191 --> 01:13:08,127
No, non esiste una cosa del genere!

894
01:13:08,631 --> 01:13:11,202
Sarò felice di ascoltarlo ogni volta.

895
01:13:11,316 --> 01:13:14,102
Voglio che tu lo faccia spesso.
Ancora e ancora.

896
01:13:14,681 --> 01:13:19,181
E, cosa ancora più importante, Hiromasa, non lo faremo
trova Lady Yoshiko, cerca come potremmo.

897
01:13:19,707 --> 01:13:20,767
Perché no?

898
01:13:20,814 --> 01:13:23,907
Più la cerchiamo,
meno la troveremo.

899
01:13:24,319 --> 01:13:26,392
Pensavo che questo fosse un posto reale,

900
01:13:26,521 --> 01:13:27,780
ma non lo è.

901
01:13:27,880 --> 01:13:29,096
Che cosa significa?

902
01:13:29,147 --> 01:13:30,748
Siamo nel subconscio.

903
01:13:33,080 --> 01:13:34,237
Questo posto è…

904
01:13:35,029 --> 01:13:39,229
il mondo dell'inconscio,
nel profondo del cuore umano collettivo.

905
01:13:39,649 --> 01:13:40,796
Eh?

906
01:13:40,888 --> 01:13:44,601
Qualunque cosa porti nel tuo cuore
si manifesta qui, amplificato.

907
01:13:45,258 --> 01:13:47,160
Se cedi alle tue passioni,

908
01:13:47,184 --> 01:13:50,592
questo mondo ti inghiottirà
e non tornerai mai più.

909
01:13:51,297 --> 01:13:52,985
Come siamo arrivati ​​qui?

910
01:13:53,438 --> 01:13:54,852
Siamo caduti sotto un incantesimo.

911
01:13:55,363 --> 01:13:57,045
Qualcosa come un'ipnosi.

912
01:13:57,449 --> 01:13:58,536
Quando?

913
01:13:58,765 --> 01:14:00,209
Molto probabilmente, <i>allora</i>...

914
01:14:05,436 --> 01:14:06,689
Signora Yoshiko!

915
01:14:09,149 --> 01:14:10,183
Io…

916
01:14:10,355 --> 01:14:12,483
Non capisco più niente.

917
01:14:13,482 --> 01:14:14,502
Poi…

918
01:14:14,595 --> 01:14:16,150
dov'è la signora Yoshiko?

919
01:14:16,228 --> 01:14:17,648
Come possiamo salvarla?

920
01:14:18,741 --> 01:14:22,473
Nel profondo della loro coscienza,
tutte le persone sono connesse.

921
01:14:22,755 --> 01:14:25,688
Ecco perché tu ed io siamo qui adesso.

922
01:14:27,179 --> 01:14:31,211
Abbiamo bisogno di una specie di filo,
per condurci alla sua coscienza.

923
01:14:32,519 --> 01:14:33,566
Filo?

924
01:14:35,445 --> 01:14:37,559
<i>Ryuuteki</i>, ovvero "flauto del drago".

925
01:14:40,665 --> 01:14:44,551
Giocalo. Suona una melodia
hai giocato con Lady Yoshiko.

926
01:16:07,961 --> 01:16:09,227
Signora Yoshiko?

927
01:16:26,530 --> 01:16:27,937
Signora Yoshiko.

928
01:16:30,230 --> 01:16:31,377
Hiromasa…

929
01:16:33,309 --> 01:16:34,329
Sì?

930
01:16:41,469 --> 01:16:44,249
Perché mi hai portato quella lettera, Hiromasa?

931
01:16:46,188 --> 01:16:47,241
Perché…

932
01:16:48,374 --> 01:16:50,167
Perché l'imperatore...
- Tu menti!

933
01:16:51,407 --> 01:16:53,794
L'hai consegnato perché mi odi!

934
01:16:55,001 --> 01:16:56,888
Sempre, sempre, sempre, sempre...

935
01:16:57,494 --> 01:16:59,254
mi trattano tutti allo stesso modo!

936
01:16:59,874 --> 01:17:02,220
Tutti ignorano i miei sentimenti!

937
01:17:02,373 --> 01:17:04,628
Tutti decidono tutto per me!

938
01:17:05,016 --> 01:17:08,623
Tutti, sempre, mi ignorano!

939
01:17:11,636 --> 01:17:13,109
È questo quanto...?

940
01:17:14,602 --> 01:17:16,883
è questo quanto mi detesti?

941
01:17:17,562 --> 01:17:19,670
È per questo che l'hai consegnato, vero?

942
01:17:19,831 --> 01:17:20,837
No...

943
01:17:20,951 --> 01:17:23,497
è il contrario,
l'esatto contrario!

944
01:17:25,184 --> 01:17:26,611
Ti ho amato così tanto

945
01:17:27,417 --> 01:17:29,222
che non potevo dire nulla.

946
01:17:32,208 --> 01:17:33,282
Stai mentendo.

947
01:17:34,035 --> 01:17:35,109
E' la verità.

948
01:17:35,222 --> 01:17:37,915
Allora avresti dovuto fuggire con me!

949
01:17:38,102 --> 01:17:41,748
Avresti dovuto perdere quella lettera
e dimmi come ti senti!

950
01:17:44,960 --> 01:17:45,966
Signora Yoshiko...

951
01:17:48,633 --> 01:17:49,760
io sono...

952
01:17:53,266 --> 01:17:55,396
Non sono buono a nulla.

953
01:17:57,002 --> 01:18:01,080
Sono un essere umano distrutto che è
felice solo quando suono il flauto.

954
01:18:01,576 --> 01:18:03,910
Sono senza speranza in tutto tranne che nella musica.

955
01:18:04,465 --> 01:18:07,737
Non so se avrò un futuro.

956
01:18:08,689 --> 01:18:11,615
Potrei perdere il mio grado e diventare un senzatetto.

957
01:18:11,941 --> 01:18:13,589
Non me ne potrebbe importare di meno!!

958
01:18:14,555 --> 01:18:15,635
Signora Yoshiko.

959
01:18:18,028 --> 01:18:20,859
Se non fosse l'imperatore, potrei...

960
01:18:21,206 --> 01:18:25,400
Potrei averne raccolto solo un minuscolo
ancora un po' di coraggio e...

961
01:18:27,160 --> 01:18:31,553
Potrei davvero scappare con te,
da qualche parte lontano da qui.

962
01:18:33,802 --> 01:18:34,849
Ma…

963
01:18:35,936 --> 01:18:37,502
Sono convinto che…

964
01:18:40,654 --> 01:18:42,842
l'imperatore è degno di te.

965
01:18:45,492 --> 01:18:49,192
sarei stato più felice con te
non l'imperatore!

966
01:18:51,506 --> 01:18:52,560
Signora Yoshiko.

967
01:18:54,233 --> 01:18:58,439
Finora, quanto tempo ho
hai passato con l'imperatore?

968
01:19:03,315 --> 01:19:06,761
Il futuro potrebbe riservare felicità
che ancora non sai.

969
01:19:07,830 --> 01:19:08,943
E…

970
01:19:09,942 --> 01:19:12,928
non perderai ciò che hai
ti ha reso felice finora.

971
01:19:16,055 --> 01:19:20,008
Quando suono il mio flauto,
Sono felice anche quando sono solo.

972
01:19:20,841 --> 01:19:22,735
Non sei allo stesso modo?

973
01:19:23,181 --> 01:19:24,508
Per favore, ricorda.

974
01:19:24,799 --> 01:19:27,879
Quando suoni il koto, tu...

975
01:19:28,539 --> 01:19:31,419
sei felice anche se
sei solo, vero?

976
01:19:36,853 --> 01:19:38,020
Inoltre...

977
01:19:41,580 --> 01:19:43,674
il mio amore per te…

978
01:19:45,253 --> 01:19:46,901
non cambierà mai.

979
01:19:55,727 --> 01:19:56,814
Non importa

980
01:19:59,907 --> 01:20:01,920
con chi sei,

981
01:20:04,313 --> 01:20:06,560
i miei sentimenti rimarranno gli stessi.

982
01:20:30,093 --> 01:20:31,407
Signora Yoshiko...

983
01:20:35,747 --> 01:20:36,813
Io…

984
01:20:39,027 --> 01:20:40,160
è stato sempre...

985
01:20:43,083 --> 01:20:44,443
così solitario.

986
01:20:50,515 --> 01:20:53,328
Ho pensato a padre e madre
mi aveva abbandonato

987
01:20:55,604 --> 01:20:56,798
e io sempre...

988
01:20:59,631 --> 01:21:01,491
pensavo di essere tutto solo.

989
01:21:09,182 --> 01:21:10,268
Ma…

990
01:21:15,214 --> 01:21:16,528
quando sono venuto qui

991
01:21:17,395 --> 01:21:18,934
Ho capito una cosa.

992
01:21:23,652 --> 01:21:24,792
Io…

993
01:21:26,726 --> 01:21:27,946
non è mai stato

994
01:21:32,231 --> 01:21:33,824
solo.

995
01:21:49,421 --> 01:21:50,555
Grazie.

996
01:21:53,855 --> 01:21:54,915
Hiromasa.

997
01:22:01,859 --> 01:22:03,212
Ora sono davvero...

998
01:22:05,825 --> 01:22:07,105
veramente…

999
01:22:09,830 --> 01:22:11,383
felice.

1000
01:22:53,201 --> 01:22:54,388
Signora Yoshiko.

1001
01:22:56,981 --> 01:22:58,381
Signora Yoshiko!

1002
01:22:58,855 --> 01:22:59,975
Hiromasa!

1003
01:23:02,734 --> 01:23:04,180
Qualcosa sta arrivando.

1004
01:23:22,793 --> 01:23:24,080
Hiromasa, corri.

1005
01:23:38,512 --> 01:23:40,580
Cos'è quella cosa!?
Cosa facciamo!?

1006
01:23:40,605 --> 01:23:43,792
Chiudilo! Lo sto considerando!
Dobbiamo fuggire da questo mondo!

1007
01:23:43,817 --> 01:23:45,492
Seimei, fai qualcosa!

1008
01:23:45,517 --> 01:23:50,470
Puoi manipolare la coscienza, giusto!?
Questo è il subconscio, quindi fai qualcosa!

1009
01:23:50,896 --> 01:23:52,809
Giusto. Hai ragione.

1010
01:23:52,834 --> 01:23:53,849
Eh!?

1011
01:23:53,874 --> 01:23:57,829
L'elemento acqua sconfigge l'elemento fuoco.
Abbiamo bisogno di molta acqua...

1012
01:23:57,854 --> 01:23:58,857
Andiamo!

1013
01:24:06,114 --> 01:24:07,134
Correre!

1014
01:24:45,387 --> 01:24:46,414
Seimei!

1015
01:24:48,067 --> 01:24:49,114
Seimei!

1016
01:25:10,456 --> 01:25:11,516
Hiromasa!

1017
01:25:14,830 --> 01:25:15,883
Hiromasa!

1018
01:25:16,663 --> 01:25:17,683
Hiromasa!

1019
01:25:24,100 --> 01:25:25,154
Le mie mani.

1020
01:25:26,007 --> 01:25:27,107
Le mie mani…

1021
01:25:28,147 --> 01:25:29,260
Le mie mani!

1022
01:25:30,874 --> 01:25:32,347
È tutto finito!

1023
01:25:33,152 --> 01:25:34,765
È tutto finito! Le mie mani…

1024
01:25:34,790 --> 01:25:37,420
Non posso più giocare con queste mani!

1025
01:25:37,445 --> 01:25:38,845
Hiromasa, ascoltami!

1026
01:25:38,870 --> 01:25:40,065
Non morirai.

1027
01:25:40,158 --> 01:25:41,633
<i>Non</i> ti lascerò morire.

1028
01:25:41,658 --> 01:25:43,125
Non mi interessa!

1029
01:25:43,692 --> 01:25:46,725
Se non posso giocare, è meglio che muoia!

1030
01:25:46,806 --> 01:25:47,853
Hiromasa!

1031
01:25:48,553 --> 01:25:49,647
Credi in me.

1032
01:25:56,553 --> 01:25:57,640
Fidati di me.

1033
01:25:58,926 --> 01:26:00,106
Lo giuro.

1034
01:26:00,639 --> 01:26:02,613
Giuro che giocherai di nuovo.

1035
01:26:04,866 --> 01:26:08,312
Non posso credere in te quando
non credi in nessuno.

1036
01:26:10,410 --> 01:26:12,357
Credo nel tuo flauto.

1037
01:26:14,330 --> 01:26:16,464
Credo nella tua musica.

1038
01:26:20,877 --> 01:26:22,530
Se ti credo...

1039
01:26:23,936 --> 01:26:26,749
potrò giocare di nuovo?

1040
01:26:28,696 --> 01:26:29,729
SÌ.

1041
01:26:31,790 --> 01:26:32,997
Lo prometti?

1042
01:26:34,417 --> 01:26:35,630
Lo giuro.

1043
01:26:37,394 --> 01:26:38,834
Quindi credi in me.

1044
01:26:47,407 --> 01:26:48,501
Bene.

1045
01:26:50,078 --> 01:26:51,451
Ti credo.

1046
01:27:12,248 --> 01:27:14,028
Non te lo perdonerò.

1047
01:27:16,675 --> 01:27:19,086
Ti cancellerò dalla faccia della terra.

1048
01:27:46,476 --> 01:27:48,636
{\an8}<i>Tutto è mio! Il mio!</i>

1049
01:27:51,436 --> 01:27:52,756
{\an8}<i>Tutto è mio!</i>

1050
01:27:55,201 --> 01:27:56,574
{\an8}<i>Tutto è mio!</i>

1051
01:27:58,961 --> 01:28:00,201
{\an8}<i>Tutto è mio!</i>

1052
01:28:00,781 --> 01:28:01,894
{\an8<i>Mio!</i>

1053
01:28:03,261 --> 01:28:04,421
{\an8}<i>Tutto è mio!</i>

1054
01:28:04,446 --> 01:28:06,981
Drago d'acqua, che dorme sotto la capitale!

1055
01:28:10,368 --> 01:28:11,448
{\an8}<i>Tutto è mio!</i>

1056
01:28:12,434 --> 01:28:13,920
Il figlio di Abe-no Masuki,

1057
01:28:14,194 --> 01:28:16,081
Abe-no Seimei te lo comanda.

1058
01:28:19,975 --> 01:28:21,982
Trova la fonte di questo incantesimo...

1059
01:28:22,062 --> 01:28:24,502
e schiacciarlo!

1060
01:29:05,470 --> 01:29:06,557
Ma che...!?

1061
01:29:06,635 --> 01:29:07,843
Impossibile!

1062
01:29:07,994 --> 01:29:10,708
Non esiste una cosa del genere nel mondo reale!

1063
01:29:38,570 --> 01:29:39,723
Signore Hiromasa.

1064
01:29:41,850 --> 01:29:43,970
Siamo tornati nel nostro mondo.

1065
01:29:49,760 --> 01:29:50,960
Signore Hiromasa.

1066
01:30:04,465 --> 01:30:05,679
Dov'è Seimei!?

1067
01:30:07,045 --> 01:30:10,892
Se siamo qui, allora anche lui
deve essere vivo e vegeto.

1068
01:30:13,823 --> 01:30:15,063
Quindi siamo al sicuro...

1069
01:30:16,523 --> 01:30:17,556
Sì.

1070
01:30:24,059 --> 01:30:25,126
Signora Yoshiko...

1071
01:30:32,557 --> 01:30:34,266
Per favore, perdona la mia maleducazione.

1072
01:30:43,851 --> 01:30:45,111
Signore Hiromasa.

1073
01:30:48,077 --> 01:30:50,283
C'è un posto invisibile

1074
01:30:51,004 --> 01:30:52,456
dove tu ed io

1075
01:30:53,339 --> 01:30:55,771
sarà sempre connesso.

1076
01:30:58,678 --> 01:31:03,858
L'ho capito mentre lo ero
in quel luogo misterioso.

1077
01:31:07,382 --> 01:31:08,549
Signore Hiromasa.

1078
01:31:10,708 --> 01:31:11,942
Ho deciso.

1079
01:31:14,001 --> 01:31:16,454
Vivrò con l'imperatore.

1080
01:31:47,555 --> 01:31:48,708
Signora Yoshiko.

1081
01:31:53,962 --> 01:31:55,422
Congratulazioni.

1082
01:33:19,624 --> 01:33:22,724
Finalmente ho riacquistato i miei ricordi perduti.

1083
01:33:24,485 --> 01:33:26,051
Eri tu, vero?

1084
01:33:26,918 --> 01:33:28,858
Hai ucciso i miei genitori.

1085
01:33:29,858 --> 01:33:31,151
E non solo.

1086
01:33:31,278 --> 01:33:33,864
Hai usato il Dottore in Astronomia, Korekuni,

1087
01:33:34,268 --> 01:33:36,583
per incantare gli studenti.

1088
01:33:42,483 --> 01:33:44,616
Tu, capo dell'ufficio di Onmyou.

1089
01:34:06,206 --> 01:34:07,239
Perché?

1090
01:34:09,239 --> 01:34:10,940
Pensi che te lo dirò?

1091
01:34:11,867 --> 01:34:12,947
Io faccio.

1092
01:34:13,720 --> 01:34:16,300
Le persone amano parlare di se stesse.

1093
01:34:16,812 --> 01:34:19,916
Non importa se si tratta
le loro vittorie o le loro perdite.

1094
01:34:25,380 --> 01:34:28,700
Allora ti direi la stessa cosa
quello ha fatto Sadafumi.

1095
01:34:29,987 --> 01:34:31,953
Sadafumi aveva 45 anni.

1096
01:34:32,180 --> 01:34:33,867
Ho 70 anni.

1097
01:34:34,073 --> 01:34:35,807
Questa è l'unica differenza.

1098
01:34:37,739 --> 01:34:40,632
Tra poco saranno due anni
dalla tua intronizzazione.

1099
01:34:41,066 --> 01:34:44,485
Non è ora di nominare?
il tuo onmyouji personale?

1100
01:34:45,593 --> 01:34:48,220
Se nessun altro ha attirato la tua attenzione,

1101
01:34:48,365 --> 01:34:52,219
Penso che il capo del
L'ufficio di Onmyou qui è adatto.

1102
01:34:52,858 --> 01:34:54,637
Capo dell'Ufficio di presidenza di Onmyou.

1103
01:34:54,924 --> 01:34:55,990
SÌ?

1104
01:34:56,458 --> 01:34:58,839
Se ti degni di considerarmi adatto…

1105
01:34:59,499 --> 01:35:01,479
mi dedicherò interamente,

1106
01:35:01,758 --> 01:35:03,126
corpo e spirito,

1107
01:35:03,931 --> 01:35:07,491
al servizio di Vostra Stimata Maestà Reale.

1108
01:35:11,593 --> 01:35:13,653
Conosci un Abe-no Seimei?

1109
01:35:15,346 --> 01:35:18,759
A quanto pare, ha esorcizzato
un drago della casa di Yoshiko.

1110
01:35:22,198 --> 01:35:25,633
Il dottore in astronomia, Korekuni,
c'entrava anche lui, vero?

1111
01:35:26,624 --> 01:35:30,013
È stato ridicolmente facile
renderlo complice.

1112
01:35:30,524 --> 01:35:31,873
Vuoi che io sia...

1113
01:35:32,050 --> 01:35:34,417
il prossimo capo dell'ufficio di Onmyou?

1114
01:35:35,664 --> 01:35:39,191
Mi ha aiutato così tanto.

1115
01:36:12,160 --> 01:36:16,186
Ha falsificato la tua calligrafia
la bambola di legno con la maledizione.

1116
01:36:17,622 --> 01:36:18,729
E poi…

1117
01:36:19,202 --> 01:36:24,188
preparò il terreno piantando
suggestioni nella mente degli studenti.

1118
01:36:24,542 --> 01:36:28,428
<i>Kaneshige ne era così sicuro
che questo è stato un poker rovente,</i>

1119
01:36:28,622 --> 01:36:30,849
<i>che la sua convinzione ha influenzato il suo corpo.</i>

1120
01:36:31,787 --> 01:36:36,381
<i>Questo si chiama suggerimento.
O anche conosciuto come ipnosi.</i>

1121
01:36:37,535 --> 01:36:42,528
<i>Si possono anche piantare suggerimenti
nella mente di interi gruppi di persone.</i>

1122
01:36:44,670 --> 01:36:47,296
Perché hai trascinato la principessa
Yoshiko in questo?

1123
01:36:48,997 --> 01:36:55,703
A differenza degli altri studenti, tu sei immune
ai miei suggerimenti, vero?

1124
01:36:57,274 --> 01:36:58,554
Quindi, invece,

1125
01:36:59,794 --> 01:37:02,987
Ho usato il potere quello
La principessa Yoshiko possiede.

1126
01:37:03,367 --> 01:37:05,661
<i>Questo è incenso di foglie di loto.</i>

1127
01:37:05,794 --> 01:37:08,240
<i>Aiuterà sicuramente Lady Yoshiko.</i>

1128
01:37:09,952 --> 01:37:13,760
L'ho fatto perché lo pensavo
sarebbe un buon catalizzatore

1129
01:37:14,446 --> 01:37:17,647
per portarti ancora più in profondità
nel mondo subconscio.

1130
01:37:18,547 --> 01:37:20,487
<i>La divinazione lo rivela</i>

1131
01:37:21,273 --> 01:37:26,212
<i>il risultato sarà più favorevole se tu
affida a Lord Hiromasa la lettera.</i>

1132
01:37:27,654 --> 01:37:32,261
Sapevo che avresti cercato di trovarla
e quindi la seguiresti lì.

1133
01:37:32,342 --> 01:37:33,375
<i>Hiromasa!</i>

1134
01:37:41,826 --> 01:37:46,026
In altre parole, lei era l'esca,
sprofondando sempre più in profondità.

1135
01:37:47,030 --> 01:37:51,930
Hai trasformato gli studenti dell'intero
Bureau of Onmyou negli ingredienti del <i>kodoku</i>.

1136
01:37:53,110 --> 01:37:54,490
Esatto, Seimei.

1137
01:37:55,448 --> 01:37:57,036
Questo è esattamente quello che ho fatto.

1138
01:37:58,283 --> 01:38:02,995
Li ho chiusi nel crogiolo del
subconscio, li ha fatti combattere tra loro,

1139
01:38:03,101 --> 01:38:06,175
sapendo che l'ultimo
uno in piedi sarai tu.

1140
01:38:06,572 --> 01:38:09,387
E così il tuo potere diventerebbe il mio.

1141
01:38:10,190 --> 01:38:11,603
Ogni anno,

1142
01:38:12,446 --> 01:38:15,515
Indovino le fortune di
ogni membro dell'ufficio di presidenza.

1143
01:38:19,535 --> 01:38:22,869
Lo faccio per eliminare
coloro che mi ostacolano.

1144
01:38:24,762 --> 01:38:28,022
Hai ucciso anche i miei genitori
a causa di questa divinazione?

1145
01:38:30,938 --> 01:38:33,479
<i>Non volevi vedere solo la realtà!?</i>

1146
01:38:44,519 --> 01:38:45,539
Esatto.

1147
01:38:46,223 --> 01:38:50,759
Tuo padre era un onmyouji davvero capace.

1148
01:38:52,523 --> 01:38:53,956
E lui si è messo sulla mia strada.

1149
01:38:55,858 --> 01:38:57,030
Cosa ne pensi?

1150
01:38:57,636 --> 01:39:00,729
Le mie capacità divinatorie
sono superbi, vero?

1151
01:39:02,616 --> 01:39:06,576
Se fossero così fantastici, lo avresti fatto
previsto anche questo esito.

1152
01:39:07,103 --> 01:39:08,183
L'ho fatto.

1153
01:39:09,267 --> 01:39:11,128
Mi distruggeresti.

1154
01:39:11,448 --> 01:39:15,753
E alla fine lo diventeresti
l'onmyouji personale dell'imperatore.

1155
01:39:16,847 --> 01:39:19,094
Ma questa non è altro che una divinazione.

1156
01:39:19,328 --> 01:39:23,828
Se pensassi che il futuro fosse scolpito nella pietra,
Sarei uguale a quegli sciocchi.

1157
01:39:24,733 --> 01:39:28,087
Ci sono infinite possibilità
per cambiare il risultato finale.

1158
01:39:30,547 --> 01:39:32,679
Non ho ancora perso.

1159
01:39:34,062 --> 01:39:35,796
Ho ancora una possibilità.

1160
01:39:36,642 --> 01:39:41,676
Ho ancora la possibilità di diventarlo
l'onmyouji personale dell'imperatore!

1161
01:39:42,649 --> 01:39:43,982
Ed è…

1162
01:39:44,741 --> 01:39:46,322
adesso!

1163
01:40:02,945 --> 01:40:04,238
Te lo ricordi?

1164
01:40:06,272 --> 01:40:09,552
Questa è la bambola che hai seppellito
insieme ai miei genitori.

1165
01:40:14,249 --> 01:40:15,694
No, non lo è.

1166
01:40:16,808 --> 01:40:18,801
Quello è marcito da tempo!

1167
01:40:18,907 --> 01:40:21,941
L'ho riportato indietro da
il mondo della coscienza.

1168
01:40:22,102 --> 01:40:25,809
Trasformare la coscienza in materia
è il cuore della magia.

1169
01:40:26,469 --> 01:40:27,689
Questo è impossibile.

1170
01:40:28,649 --> 01:40:30,568
La gente non può farlo!

1171
01:40:30,749 --> 01:40:31,829
Possono.

1172
01:40:32,269 --> 01:40:34,155
Almeno posso.

1173
01:40:43,252 --> 01:40:45,452
Ma questo è un segreto per tutti.

1174
01:41:10,490 --> 01:41:15,389
Convoco il defunto Ministro della Destra, Tenman
Daijizai Tenjin Sugawara-no Michizane.

1175
01:41:16,391 --> 01:41:17,404
Impossibile!

1176
01:41:24,934 --> 01:41:26,454
Signore Michizane!

1177
01:41:28,414 --> 01:41:32,647
Ti do il massimo onore possibile,
come capo dell'ufficio di presidenza di Onmyou.

1178
01:41:32,672 --> 01:41:36,072
Non sei d'accordo che lo sia?
il giudice più adatto a te?

1179
01:41:36,161 --> 01:41:37,459
Questo è impossibile!

1180
01:41:37,972 --> 01:41:39,914
<i>Non</i> può essere reale!

1181
01:42:00,714 --> 01:42:02,554
Il figlio di Abe-no Masuki,

1182
01:42:03,064 --> 01:42:05,251
Abe-no Seimei te lo comanda.

1183
01:42:07,167 --> 01:42:09,357
Dai al capo dell'ufficio di Onmyou

1184
01:42:10,231 --> 01:42:12,193
la punizione più giusta.

1185
01:42:22,088 --> 01:42:23,394
Quindi eri...

1186
01:42:24,868 --> 01:42:26,781
il vero affare...

1187
01:42:49,483 --> 01:42:50,643
Sì.

1188
01:42:52,644 --> 01:42:54,644
A differenza di tutti voi.

1189
01:43:07,500 --> 01:43:08,880
Che bella luna.

1190
01:43:09,940 --> 01:43:10,987
SÌ.

1191
01:43:13,760 --> 01:43:14,795
Seimei?

1192
01:43:15,300 --> 01:43:16,348
Che cosa?

1193
01:43:16,853 --> 01:43:18,815
Ancora non capisco bene.

1194
01:43:19,337 --> 01:43:21,370
Cosa è successo esattamente lì?

1195
01:43:21,985 --> 01:43:23,273
Dove intendi?

1196
01:43:23,526 --> 01:43:27,326
Beh, quello... lo eravamo davvero
nel mondo della coscienza?

1197
01:43:28,519 --> 01:43:29,592
SÌ.

1198
01:43:30,432 --> 01:43:33,905
Quindi... tutto questo è accaduto solo nella nostra mente.

1199
01:43:34,251 --> 01:43:37,005
Nel mondo reale non è successo niente di tutto questo?

1200
01:43:37,159 --> 01:43:38,287
Giusto.

1201
01:43:38,365 --> 01:43:40,405
Non il drago e non quella lotta?

1202
01:43:41,952 --> 01:43:44,559
Tutto è accaduto nei nostri cuori.

1203
01:43:45,245 --> 01:43:47,592
Questo mondo rimane la pace personificata.

1204
01:43:49,665 --> 01:43:51,091
Incredibile.

1205
01:43:51,425 --> 01:43:55,845
Per me, tutto quello che è successo in
il mondo della coscienza era reale,

1206
01:43:55,870 --> 01:43:58,669
proprio come il fatto che siamo
ecco adesso è una realtà.

1207
01:43:59,226 --> 01:44:03,363
Stai dicendo questo a te?
realtà e verità sono la stessa cosa?

1208
01:44:03,722 --> 01:44:06,015
Ebbene sì. E a te?

1209
01:44:09,636 --> 01:44:11,534
Ma non è normale?

1210
01:44:12,902 --> 01:44:14,412
<i>È</i> normale, immagino.

1211
01:44:15,296 --> 01:44:18,222
Se muori nel tuo cuore,
muori anche tu nella realtà.

1212
01:44:18,490 --> 01:44:22,883
Gli studenti morti nel mondo di
anche la nostra coscienza era morta.

1213
01:44:24,291 --> 01:44:26,217
E non sono morto perché...

1214
01:44:31,095 --> 01:44:32,975
Ho creduto in te!

1215
01:44:33,848 --> 01:44:36,068
Mi hai salvato!

1216
01:44:36,314 --> 01:44:37,708
Non è vero, Hiromasa.

1217
01:44:37,793 --> 01:44:40,175
Ti sei salvato.

1218
01:44:40,800 --> 01:44:42,073
L'ho fatto?

1219
01:44:43,992 --> 01:44:47,205
Realtà e verità,
soggettivo e oggettivo:

1220
01:44:47,345 --> 01:44:50,518
quando sono con te,
all'improvviso niente di tutto ciò ha importanza.

1221
01:44:50,800 --> 01:44:55,266
Dopotutto, non abbiamo altro che
momento che stiamo vivendo adesso.

1222
01:44:55,506 --> 01:44:58,293
Giusto! Adesso beviamo sakè.

1223
01:44:58,998 --> 01:45:00,884
Questo è tutto quello che ho.

1224
01:45:03,031 --> 01:45:04,078
E…

1225
01:45:05,197 --> 01:45:06,837
C'è un posto invisibile

1226
01:45:06,963 --> 01:45:09,477
dove tu ed io saremo sempre connessi.

1227
01:45:12,075 --> 01:45:13,115
Hiromasa.

1228
01:45:14,768 --> 01:45:16,788
Sei un brav'uomo.

1229
01:45:20,008 --> 01:45:23,748
Chi pensi sia il più adatto
essere il mio onmyouji personale?

1230
01:45:24,786 --> 01:45:29,425
Ora che hanno perso il capo
il Bureau e il loro dottore in astronomia,

1231
01:45:29,580 --> 01:45:33,060
successivo in ordine di anzianità
è il Dottore di Onmyou.

1232
01:45:34,410 --> 01:45:37,963
Penso a Lord Kamo-no Tadayuki
è il più adatto.

1233
01:45:38,490 --> 01:45:39,537
Vedo.

1234
01:45:40,927 --> 01:45:42,540
Che ne dici, Tadayuki?

1235
01:45:42,747 --> 01:45:44,434
Sarai il mio onmyouji?

1236
01:45:51,153 --> 01:45:52,193
Cosa c'è che non va?

1237
01:45:53,730 --> 01:45:54,877
È solo...

1238
01:45:58,124 --> 01:46:01,557
lo è diventato solo di recente
uno studente con lode, ma...

1239
01:46:03,477 --> 01:46:04,557
vorrei

1240
01:46:05,608 --> 01:46:09,115
consigliare Abe-no Seimei.

1241
01:46:12,682 --> 01:46:14,142
Seimei?

1242
01:46:17,481 --> 01:46:18,892
Vedo!

1243
01:46:20,012 --> 01:46:21,679
Seimei, eh?

1244
01:46:22,512 --> 01:46:23,758
vedo...

1245
01:46:24,418 --> 01:46:27,151
così era il drago di fuoco
un'incarnazione dell'invidia,

1246
01:46:27,217 --> 01:46:30,213
e quello dell'acqua - del
lago sotto la capitale.

1247
01:46:30,912 --> 01:46:34,317
Ma allora cos'era Lady?
Il drago d'oro di Yoshiko?

1248
01:46:35,773 --> 01:46:37,093
Vuoi sapere?

1249
01:46:37,253 --> 01:46:38,467
Io faccio.

1250
01:46:40,246 --> 01:46:41,366
Era…

1251
01:46:43,040 --> 01:46:45,913
un'incarnazione del suo amore per te.

1252
01:46:46,793 --> 01:46:47,807
Che cosa?

1253
01:46:48,798 --> 01:46:52,510
Anche i suoi sentimenti lo erano
cosa ha fatto rompere le corde del koto.

1254
01:46:58,729 --> 01:47:00,980
Ecco cosa stava succedendo lì.

1255
01:47:03,476 --> 01:47:04,976
È quello che era?

1256
01:47:10,763 --> 01:47:11,957
Hiromasa.

1257
01:47:12,521 --> 01:47:14,570
Suoneresti il ​​tuo flauto per me?

1258
01:47:15,009 --> 01:47:16,162
Perché adesso?

1259
01:47:16,997 --> 01:47:21,370
Ho appena capito che non c'è niente che non va
con l'essere di questo umore, a volte.

1260
01:52:40,893 --> 01:52:45,893
{\an5}Traduzione: mizunoiro
Correttore di bozze: progetti casuali